1
00:00:43,252 --> 00:00:46,426
♪ Toma la vida un día a la vez ♪
2
00:00:49,716 --> 00:00:53,721
♪ Eso me dijo un hombre sabio ♪
3
00:00:56,014 --> 00:01:00,941
"♪ Él dijo: "La vida, en toda su complejidad ♪
4
00:01:04,356 --> 00:01:08,111
"♪ Es la prueba definitiva para ti y para mí" ♪
5
00:01:11,488 --> 00:01:15,538
♪ Cuando caminas
Mantén la cabeza en alto ♪
6
00:01:18,787 --> 00:01:23,133
♪ Para la maestría
Mirándote desde el cielo ♪
7
00:01:26,044 --> 00:01:29,639
♪ No sé qué problemas nos aguardan ♪
8
00:01:33,260 --> 00:01:37,481
♪ Antes de pelear, usa tu cabeza ♪
9
00:01:40,517 --> 00:01:45,068
♪ Es hora de dejar el nido.
Donde naciste ♪
10
00:01:45,230 --> 00:01:48,700
♪ Este viaje debes hacerlo solo ♪
11
00:01:48,859 --> 00:01:51,328
♪ Extiende tus alas y vuela ♪
12
00:01:54,990 --> 00:01:59,496
♪ Hay un poder en lo profundo de ti
Una fuerza interior ♪
13
00:01:59,703 --> 00:02:03,207
♪ Lo encontrarás en momentos de necesidad ♪
14
00:02:03,373 --> 00:02:05,467
♪ El resplandor ♪
15
00:03:11,191 --> 00:03:12,989
¿Cómo supiste...?
16
00:03:13,151 --> 00:03:14,949
ese era el azul?
17
00:03:16,530 --> 00:03:19,158
- No lo sé, maestro.
- ¿Usted no sabe?
18
00:03:19,324 --> 00:03:21,372
¡Eh! ¿Eh?
19
00:03:21,535 --> 00:03:23,208
No.
20
00:03:28,250 --> 00:03:30,548
humildemente me disculpo
Por mi ignorancia, maestro.
21
00:03:30,711 --> 00:03:33,055
haré cualquier cosa
para demostrar mi valía.
22
00:03:34,506 --> 00:03:37,225
tu has estado
al cine otra vez, ya veo.
23
00:03:37,384 --> 00:03:40,684
Lleno de discípulos cayendo de rodillas...
24
00:03:40,846 --> 00:03:45,226
al menor indicio
del disgusto de su amo.
25
00:03:45,392 --> 00:03:49,613
Leroy, esto no es un castigo.
26
00:03:50,856 --> 00:03:52,824
Es una celebración.
27
00:03:52,983 --> 00:03:55,111
Has tocado el nivel final.
28
00:03:55,277 --> 00:03:57,996
Lo sabías sin saberlo.
29
00:03:58,572 --> 00:04:01,200
Hemos terminado nuestro viaje juntos-.
30
00:04:01,658 --> 00:04:03,626
Pero, maestro...
31
00:04:04,494 --> 00:04:06,667
el nivel final.
32
00:04:06,830 --> 00:04:09,299
El resplandor. Siempre dijiste eso...
33
00:04:09,458 --> 00:04:12,177
Que cuando llegaste al nivel final...
34
00:04:12,335 --> 00:04:16,090
lo sabrías por la apariencia
de un brillo sublime...
35
00:04:16,256 --> 00:04:18,975
por todo tu cuerpo. Vamos, Leroy.
36
00:04:19,926 --> 00:04:21,473
Levantarse.
37
00:04:23,597 --> 00:04:28,023
Lo que buscas no está escrito en el suelo.
38
00:04:29,102 --> 00:04:33,403
El nivel final es un regreso.
al principio.
39
00:04:33,565 --> 00:04:37,240
Este es el último dragón.
40
00:04:38,361 --> 00:04:41,035
Se completa un ciclo...
41
00:04:41,198 --> 00:04:45,248
y ahora hay
un nuevo vacío por llenar...
42
00:04:45,410 --> 00:04:48,084
un nuevo viaje
que debes hacer solo.
43
00:04:48,705 --> 00:04:50,423
- Estoy confundido.
- Bien.
44
00:04:50,582 --> 00:04:55,930
Bien. La confusión es parte de la vida,
como lo son la venganza, el miedo y el amor.
45
00:04:56,087 --> 00:04:58,886
Hay que abarcar todas las facetas...
46
00:04:59,049 --> 00:05:01,302
para entonces y sólo entonces...
47
00:05:01,468 --> 00:05:05,769
¿Podrás atravesar?
el muro del misterio al resplandor.
48
00:05:06,348 --> 00:05:08,817
Maestro, quizás con más tiempo para entrenar.
49
00:05:08,975 --> 00:05:14,357
- Maestro, necesito más tiempo.
- Ya no soy tu amo.
50
00:05:24,032 --> 00:05:25,079
leroy...
51
00:05:26,284 --> 00:05:28,378
si es un maestro...
52
00:05:28,537 --> 00:05:30,380
debes tener...
53
00:05:30,914 --> 00:05:34,964
hay un viejo sabio
llamado Sum Dum Goy.
54
00:05:35,126 --> 00:05:39,256
Se dice que es el hombre más sabio.
en el universo. Ve, encuéntralo.
55
00:05:39,422 --> 00:05:41,174
Él está aquí en Nueva York.
56
00:05:53,144 --> 00:05:56,774
Toma esto. Era de Bruce Lee.
57
00:05:57,732 --> 00:06:01,657
Cuando encuentres al maestro
quien te llevará al nivel final...
58
00:06:01,820 --> 00:06:03,572
dáselo.
59
00:06:05,198 --> 00:06:09,294
Ve ahora, hijo mío, en tu viaje.
60
00:06:11,538 --> 00:06:12,915
Ir.
61
00:06:13,415 --> 00:06:14,416
Ir.
62
00:06:21,673 --> 00:06:23,721
♪ Mira dentro ♪
63
00:06:25,594 --> 00:06:28,598
♪ Por la realidad ♪
64
00:06:29,598 --> 00:06:32,317
♪ O pronto tejerás la red ♪
65
00:06:32,475 --> 00:06:35,854
♪ De la filosofía del maestro ♪
66
00:06:36,021 --> 00:06:39,525
♪ ¿Está eso arriba, más allá?
Debajo de tu alcance' ♪
67
00:06:40,066 --> 00:06:44,071
♪ Para utilizar
Lo que has aprendido en el pasado ♪
68
00:06:44,237 --> 00:06:48,037
♪ Dentro de ti
Ahí es donde comienza el guión ♪
69
00:06:48,199 --> 00:06:51,453
♪ Dentro de ti
Ahí es donde debe terminar la película ♪
70
00:06:51,620 --> 00:06:55,466
♪ Porque puedes reclamar
El poder de sobrevivir a tu hora más oscura ♪
71
00:06:55,624 --> 00:07:00,300
♪ Porque eres un dragón ♪
72
00:07:02,672 --> 00:07:04,766
♪ Eres un dragón ♪
73
00:07:05,884 --> 00:07:07,101
¿Señor Lee?
74
00:07:07,302 --> 00:07:08,724
♪ Sobrevivirás ♪.
75
00:07:09,262 --> 00:07:10,935
¿Estás listo?
76
00:07:11,139 --> 00:07:12,686
♪ Eres un dragón ♪
77
00:07:17,062 --> 00:07:23,445
♪ Ha llegado el momento
Para enfrentar tu destino ♪
78
00:07:24,653 --> 00:07:27,156
-Bolo.
-¡Kah!
79
00:07:27,322 --> 00:07:30,041
♪ Y que sea lo que debe ser ♪
80
00:07:34,663 --> 00:07:37,633
¡Porros y bolsas! ¡Porros y bolsas!
81
00:07:39,459 --> 00:07:42,884
Pon su trasero en el carro de chuck
y mandar su culo a los perros.
82
00:07:47,175 --> 00:07:48,643
En su trasero.
83
00:07:50,470 --> 00:07:53,019
- ¡Arrastralo, Bruce!
- ¡Pícalo!
84
00:07:58,812 --> 00:08:00,655
♪ Vivimos en una jungla ♪
85
00:08:04,401 --> 00:08:05,823
♪ Vivimos en una jungla ♪
86
00:08:09,406 --> 00:08:12,706
♪ Vivimos en una jungla ♪
87
00:08:14,536 --> 00:08:16,914
♪ Vivimos en una jungla ♪
88
00:08:21,376 --> 00:08:22,844
Aunque de verdad.
89
00:08:25,964 --> 00:08:29,594
Eso es todo, hombre, y no hay
no hay vuelta atrás. Ja, ja, ja.
90
00:08:30,593 --> 00:08:33,847
La traición de Oharra ha deshonrado
la casa.
91
00:08:42,564 --> 00:08:45,033
- Oye, ¿esto es parte del espectáculo?
- ¿Qué es esto?
92
00:08:45,191 --> 00:08:47,694
Oh, mierda de pastelito.
93
00:08:51,823 --> 00:08:53,917
- ¿Soy el más malo?
- ¡Qué carajo!
94
00:08:54,075 --> 00:08:56,498
- ¿Soy la más bonita?
- ¡Qué carajo!
95
00:08:56,661 --> 00:08:59,961
¿Soy el mofo más malo?
¿Qué hay sobre esta ciudad?
96
00:09:00,123 --> 00:09:01,966
- ¡Qué carajo!
- Bueno, ¿quién soy yo?
97
00:09:02,125 --> 00:09:03,251
¡Shohuff!
98
00:09:03,418 --> 00:09:05,671
¡Qué carajo!
99
00:09:05,837 --> 00:09:08,306
No puedo oírte.
100
00:09:08,465 --> 00:09:10,467
¡Shohuff!
101
00:09:13,386 --> 00:09:16,856
El shogun de Harlem.
102
00:09:17,140 --> 00:09:18,562
¡Jaja!
103
00:09:24,898 --> 00:09:26,866
Crujido, asientos.
104
00:09:29,319 --> 00:09:31,617
Esta es la fila de Ella. Muévelo.
105
00:09:31,780 --> 00:09:33,782
¡Dije, vete!
106
00:09:34,574 --> 00:09:37,123
¡Sé quién puede vencerte!
107
00:09:37,285 --> 00:09:39,754
¿Quién dijo eso?
¡Bestia, encuentra quién dijo eso!
108
00:09:39,913 --> 00:09:41,631
Lo tengo, Sho. Lo tengo.
109
00:09:41,790 --> 00:09:44,259
Lo tengo, Sho. Lo tengo.
110
00:09:45,210 --> 00:09:48,305
Aquí tienes, Sho.
Aquí está la cucaracha que lo dijo.
111
00:09:49,672 --> 00:09:52,050
¿Quién es más malo que el shogun?
112
00:09:52,217 --> 00:09:54,390
¡Bruce Leroy, ese es quién!
113
00:09:55,011 --> 00:09:56,854
¿Bruce Leroy?
114
00:09:57,764 --> 00:10:00,267
¿Bruce Leroy?
115
00:10:03,686 --> 00:10:09,193
Ese es el único tipo que se mantiene firme.
entre Sho y la supremacía total.
116
00:10:18,159 --> 00:10:20,457
Bueno, bueno, bueno.
117
00:10:20,620 --> 00:10:22,668
Si no es grave...
118
00:10:22,831 --> 00:10:25,459
y el atrevido Leroy Green.
119
00:10:27,418 --> 00:10:30,262
he estado esperando
Mucho tiempo para esto, Leroy.
120
00:10:30,421 --> 00:10:34,346
Estoy harto de escuchar
Estas historias de mierda de Superman...
121
00:10:34,509 --> 00:10:38,013
sobre el "wahsa",
El legendario Bruce Leroy...
122
00:10:38,179 --> 00:10:41,774
- atrapar balas con los dientes.
Ja, ja, ja.
123
00:10:41,933 --> 00:10:45,312
¿Atrapa balas con los dientes?
124
00:10:45,687 --> 00:10:47,439
Negro, por favor.
125
00:10:48,106 --> 00:10:51,235
El secreto espera los ojos.
despejado por la ambición.
126
00:10:51,401 --> 00:10:52,402
¿Qué?
127
00:10:52,694 --> 00:10:54,913
Aquellos que están atados por el deseo...
128
00:10:55,071 --> 00:10:57,870
ver sólo lo que se puede sostener
en sus manos.
129
00:10:58,032 --> 00:11:00,660
Mira, ahora son tonterías como esas...
130
00:11:00,869 --> 00:11:02,712
Eh. Sí, sí. Ja, ja, ja.
131
00:11:03,454 --> 00:11:06,924
Y lagartos flacos como tú
pensando que son el Último Dragón...
132
00:11:07,083 --> 00:11:09,506
Eso le da mala fama al kung fu.
133
00:11:10,670 --> 00:11:12,263
Levántate, Leroy.
134
00:11:12,422 --> 00:11:15,301
Tengo algo real para tu trasero.
en estas manos.
135
00:11:15,466 --> 00:11:18,595
Vamos a resolver esto de una vez por todas.
porque he vuelto.
136
00:11:18,761 --> 00:11:22,732
El shogun vuelve a la escena
y el shogun es el maestro.
137
00:11:22,891 --> 00:11:25,610
¿Por qué no te sientas y te callas?
138
00:11:25,768 --> 00:11:29,068
¿Qué? ¡¿Por qué no me siento y qué?!
139
00:11:29,230 --> 00:11:31,574
Le dije: "¿Por qué no te sientas?"
y cállate?"
140
00:11:31,733 --> 00:11:34,987
¿Por qué nadie que me quiera?
sentarse y callarse...
141
00:11:35,153 --> 00:11:37,656
¿Ven aquí y me obligas?
142
00:11:38,489 --> 00:11:42,494
¿Por qué los 50 de ustedes que me quieren no
sentarse y callarse...
143
00:11:42,660 --> 00:11:45,413
¿Ven aquí sólo por diversión?
144
00:11:46,122 --> 00:11:47,624
Sí, vamos, tonto.
145
00:11:47,790 --> 00:11:49,963
Este tonto es mío.
146
00:11:53,922 --> 00:11:55,048
¡Levántalo, cariño!
147
00:11:57,050 --> 00:11:58,893
¡No lastimes esa cara, cariño!
148
00:11:59,052 --> 00:12:00,520
¡Sí!
149
00:12:05,183 --> 00:12:07,402
- Oh.
- Ja, ja, ja.
150
00:12:27,664 --> 00:12:30,838
¡Leroy! voy a...
151
00:12:31,918 --> 00:12:33,295
¡Jeje!
152
00:12:40,176 --> 00:12:43,976
¡Nunca volverás a usar este pie!
153
00:12:44,138 --> 00:12:45,765
¡Levántelo!
154
00:12:48,351 --> 00:12:49,898
¡Leroy!
155
00:12:50,061 --> 00:12:51,904
Voy a atraparte, Leroy...
156
00:12:52,063 --> 00:12:53,940
¡Porque soy el shogun!
157
00:12:54,107 --> 00:12:57,202
y no descansaré
hasta que todo el mundo lo sepa...
158
00:12:57,360 --> 00:12:59,454
¡Shogun es el maestro!
159
00:13:03,074 --> 00:13:05,202
Eres un cobarde.
160
00:13:25,179 --> 00:13:27,523
Todavía tenemos hambre, ¿verdad? Ja, ja, ja.
161
00:13:28,308 --> 00:13:31,107
Tengo un postre sorpresa.
162
00:13:52,832 --> 00:13:55,085
Ah-ah-ah-ah.
163
00:13:59,881 --> 00:14:01,849
En vivo desde el Séptimo Cielo...
164
00:14:02,008 --> 00:14:03,760
es el Video Hotpix de Laura...
165
00:14:03,926 --> 00:14:05,803
presentado por Coca-Cola.
166
00:14:05,970 --> 00:14:07,893
Coca-Cola es.
167
00:14:10,892 --> 00:14:12,269
♪ Coca-Cola es ♪
168
00:14:12,477 --> 00:14:14,400
Pronto esa serás tú, Angie...
169
00:14:14,562 --> 00:14:17,281
bailando en esa pantalla,
¿No es así?
170
00:14:17,440 --> 00:14:20,785
Oye, Angie, cariño, pronto eso sucederá.
¿Estarás ahí arriba, eh?
171
00:14:20,943 --> 00:14:22,741
¡Oh sí! Ja, ja, ja.
172
00:14:22,904 --> 00:14:25,453
¡Esa es mi chica!
173
00:14:29,827 --> 00:14:32,546
Mi pequeño cerebro de mierda dodo
va a ser una estrella.
174
00:14:32,705 --> 00:14:35,959
Si hubieras puesto esta energía
para conseguirme una pelea por el título...
175
00:14:36,125 --> 00:14:38,503
tal vez hubiera sido
De camino a Las Vegas ahora.
176
00:14:38,669 --> 00:14:40,842
Perdiste, Rock, perdiste.
177
00:14:41,005 --> 00:14:42,882
En cada pelea te tengo.
178
00:14:43,049 --> 00:14:45,893
"El gran blanco sin esperanza"
te llamaron. ¿Recordar?
179
00:14:46,052 --> 00:14:48,180
¿Qué piensas?
¿la van a llamar?
180
00:14:48,346 --> 00:14:51,065
Una diosa es lo que van a hacer
llámala. Una diosa.
181
00:14:51,224 --> 00:14:53,647
¿Qué le hará a la gente?
nunca se ha hecho.
182
00:14:53,810 --> 00:14:55,812
- ¿Hacerlos correr para ponerse a cubierto?
- Eso es lindo.
183
00:15:00,108 --> 00:15:03,453
Y ahora,
para mi video seleccionado de la semana...
184
00:15:03,611 --> 00:15:06,080
Y hace calor.
185
00:15:06,489 --> 00:15:09,242
Yo digo que sigamos adelante con DeBarge.
186
00:15:09,951 --> 00:15:12,545
"Ritmo de la noche".
187
00:15:15,289 --> 00:15:19,010
♪ Cuando se siente como
El mundo está sobre tus hombros ♪
188
00:15:19,168 --> 00:15:23,298
♪ Y toda la locura
Te ha vuelto loco ♪
189
00:15:23,464 --> 00:15:27,435
♪ Es hora de salir
Sal a la calle ♪
190
00:15:27,593 --> 00:15:31,564
♪ Donde toda la acción
Está ahí a tus pies, bueno ♪
191
00:15:31,722 --> 00:15:35,852
♪ Conozco un lugar donde podemos
Baila toda la noche ♪
192
00:15:36,018 --> 00:15:38,988
♪ Debajo de las estrellas eléctricas ♪
193
00:15:39,814 --> 00:15:43,569
♪ Sólo ven conmigo
Y podemos deshacernos de la tristeza de inmediato ♪
194
00:15:43,734 --> 00:15:47,113
♪ Lo estarás haciendo bien
Una vez que comienza la música ♪
195
00:15:47,280 --> 00:15:50,159
♪ Oh
Siente el ritmo de la noche ♪
196
00:15:50,324 --> 00:15:52,201
♪ Baila hasta la luz de la mañana ♪
197
00:15:52,618 --> 00:15:54,666
De todos modos, no sé qué estás haciendo.
198
00:15:54,829 --> 00:15:56,502
Dame cinco minutos, Eddie...
199
00:15:56,664 --> 00:15:59,258
y esta chica rogará
para jugar a esta cosa.
200
00:15:59,417 --> 00:16:02,136
No tienes clase.
Sé cómo manejar estos tipos.
201
00:16:02,295 --> 00:16:05,299
Tienes que beberlos, cenarlos,
que pidan a la carta.
202
00:16:05,465 --> 00:16:08,218
Después de todo, esta dama y yo,
tenemos mucho en común.
203
00:16:08,384 --> 00:16:12,389
Ella es la reina del video-rock, pero yo,
Eddie Arkadian, soy el rey de los videojuegos.
204
00:16:12,555 --> 00:16:16,025
Ella tiene la audiencia, yo tengo la visión.
Una combinación hecha en el cielo.
205
00:16:16,517 --> 00:16:17,518
¡Jesús!
206
00:16:19,812 --> 00:16:21,985
Te dije que te deshicieras de esa cosa.
207
00:16:22,148 --> 00:16:25,869
También me dijiste: "Guárdalo".
Resulta muy útil". ¿Recordar?
208
00:16:26,027 --> 00:16:29,782
Sí, sí, lo recuerdo.
Maldita sea, esa cosa me da escalofríos.
209
00:16:29,989 --> 00:16:32,083
♪ Siente el ritmo
Del ritmo de la noche ♪
210
00:16:32,241 --> 00:16:34,084
♪ Baila hasta la luz de la mañana ♪
211
00:16:34,243 --> 00:16:36,245
♪ Olvídate de las preocupaciones
En tu mente ♪
212
00:16:36,412 --> 00:16:38,289
♪ Puedes dejarlos a todos atrás ♪
213
00:16:38,456 --> 00:16:40,176
♪ Siente el ritmo
Del ritmo de la noche ♪
214
00:16:40,291 --> 00:16:42,419
♪ Baila hasta la luz de la mañana ♪
215
00:16:42,585 --> 00:16:45,634
♪ Olvídate de las preocupaciones
En tu mente ♪
216
00:16:45,796 --> 00:16:49,391
♪ Oh, nena
Siente el ritmo de la noche♪
217
00:16:49,550 --> 00:16:50,927
♪ Oh, cariño ♪
218
00:16:51,093 --> 00:16:54,723
♪ Olvídate de las preocupaciones en tu mente
Oh ♪
219
00:16:54,889 --> 00:16:57,813
♪ Siente el ritmo
Del ritmo de la noche ♪
220
00:16:57,975 --> 00:17:02,902
♪ Oh
Olvídate de las preocupaciones que tienes en mente ♪
221
00:17:03,064 --> 00:17:06,534
♪ La, la, la, la
La música está sonando ♪
222
00:17:06,692 --> 00:17:08,865
♪ Es una celebración ♪
223
00:17:09,028 --> 00:17:11,281
♪ La música está sonando
Todos bailan ♪
224
00:17:11,447 --> 00:17:15,497
♪ Al compás del ritmo de la noche
Oh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
225
00:17:15,660 --> 00:17:19,381
♪ Olvídate de las preocupaciones en tu mente
Puedes dejarlos a todos atrás ♪
226
00:17:19,539 --> 00:17:21,462
♪ Siente el ritmo
Del ritmo de la noche ♪
227
00:17:21,666 --> 00:17:26,263
Vamos, solo estamos hablando de
una cena fuera de tu vida.
228
00:17:26,420 --> 00:17:28,639
vamos,
Al menos cena con él.
229
00:17:28,798 --> 00:17:30,971
J.J., me encantaría ayudarte...
230
00:17:31,133 --> 00:17:34,137
pero mi show está reservado
durante las próximas cuatro semanas.
231
00:17:34,303 --> 00:17:36,180
Así que tendrás que esperar.
232
00:17:36,347 --> 00:17:38,600
- Cariño...
- Por favor, tenemos un espectáculo que hacer.
233
00:17:38,766 --> 00:17:41,315
¿Podrías al menos mirar la cinta de vídeo?
234
00:17:41,477 --> 00:17:44,151
- J.J., no tiene sentido.
- Laura, hay un punto.
235
00:17:44,313 --> 00:17:46,532
La punta del cuchillo
que está en mi cuello.
236
00:17:46,691 --> 00:17:49,535
Me cortará la garganta
si no haces esto. ¡Vamos!
237
00:17:49,694 --> 00:17:51,617
¿De qué estás hablando, J.J.?
238
00:17:51,779 --> 00:17:54,874
- ¿Quién te va a cortar el cuello?
- ¡Siéntate, que tenemos espectáculo!
239
00:17:55,032 --> 00:17:56,659
Laura, este tipo juega duro.
240
00:17:56,826 --> 00:17:58,669
Treinta segundos, Laura.
241
00:17:58,828 --> 00:18:01,377
¿Qué chico? Bueno.
Dime, J.J., ¿quién?
242
00:18:01,539 --> 00:18:03,587
-Eddie Arkadian.
- ¿Quién es Eddie Arkadian?
243
00:18:03,749 --> 00:18:07,049
Arkadian es un tipo pesado.
quien quiere tener este video...
244
00:18:07,211 --> 00:18:09,509
Jugó de la peor manera.
Vamos, Laura.
245
00:18:09,672 --> 00:18:13,677
Quince segundos, Laura. Vamos.
Vamos. ¡Vamos! Vamos.
246
00:18:13,843 --> 00:18:15,595
Dame un respiro.
247
00:18:15,761 --> 00:18:17,684
¿Por qué no llamas a un policía?
248
00:18:17,847 --> 00:18:20,225
mi vida no esta llena
con toda esa locura.
249
00:18:20,391 --> 00:18:23,986
- ¡Cinco segundos! Cuatro. Tres.
- Di como se llame para olvidarlo.
250
00:18:24,145 --> 00:18:27,570
- Arkadiano. ¡Laura!
- Dos. Uno. ¡Estás listo!
251
00:18:45,291 --> 00:18:48,420
♪ encontré un lugar
Finalmente encontré un lugar ♪
252
00:18:48,586 --> 00:18:52,636
♪ Para que tú y yo vayamos
Si quieres entrar, ja, ja ♪
253
00:18:52,798 --> 00:18:56,143
♪ Sube al ascensor
Presione el número siete ♪
254
00:18:56,719 --> 00:19:00,974
♪ Eso es todo lo que tienes que hacer
Para llegar al Séptimo Cielo ♪
255
00:19:01,140 --> 00:19:05,316
♪ No puedo creer lo que vas a ver
Una vez que entres ♪
256
00:19:05,478 --> 00:19:08,402
♪ Sé que te encantará mi viaje ♪
257
00:19:08,564 --> 00:19:12,740
♪ Puedes perder el tiempo en mi habitación ♪
258
00:19:12,902 --> 00:19:19,035
♪ Y disfruta de mi paseo dorado
Sigue así, oh ♪
259
00:19:19,200 --> 00:19:23,956
♪ Arriba y alrededor
Nunca te decepcionaré ♪
260
00:19:24,205 --> 00:19:26,082
♪ Subiendo ♪
261
00:19:26,248 --> 00:19:29,969
♪ Seguiré así
Y alrededor estaré alguna vez ♪
262
00:19:31,671 --> 00:19:35,050
♪ Nunca digas nunca ♪
263
00:19:35,216 --> 00:19:38,937
♪ En la puerta del ascensor del cielo ♪
264
00:19:39,095 --> 00:19:42,645
♪ Porque una vez te atreves ♪
265
00:19:42,807 --> 00:19:46,311
♪ Ya no puedes levantarlo ♪
266
00:20:00,616 --> 00:20:03,335
Gracias a todos,
y bienvenidos al Séptimo Cielo.
267
00:20:03,494 --> 00:20:06,088
Me alegro que lo hayas logrado. Uf.
Me alegro de haberlo logrado.
268
00:20:06,247 --> 00:20:08,466
Hoy mis invitados especiales,
los creadores de tendencias...
269
00:20:08,624 --> 00:20:10,752
de la generación actual,
con mi multitud de nubes.
270
00:20:12,878 --> 00:20:16,098
¡Oye, J.J., mi hombre principal!
¿Lo que está sucediendo?
271
00:20:18,384 --> 00:20:19,886
¿Qué?
272
00:20:22,179 --> 00:20:25,649
Nadie rechaza
una invitación de Eddie Arkadian.
273
00:20:26,142 --> 00:20:27,359
Nadie.
274
00:20:27,518 --> 00:20:29,816
Así que ven y únete a nosotros
porque el ganador...
275
00:20:29,979 --> 00:20:33,483
obtendrá una séptima noche celestial
a la ciudad conmigo.
276
00:20:33,649 --> 00:20:35,322
¿Qué opinas sobre eso?
277
00:20:37,319 --> 00:20:38,866
¡¿Qué tal un beso?!
278
00:20:39,029 --> 00:20:40,201
¿Quién dijo eso?
279
00:20:40,364 --> 00:20:42,366
- ¡Lo dije!
- ¡No, lo dije!
280
00:20:42,533 --> 00:20:44,080
¿Un beso?
281
00:20:44,243 --> 00:20:46,416
Bueno, nunca se sabe.
282
00:20:46,996 --> 00:20:48,998
Pero aquí hay uno por ahora.
283
00:20:50,875 --> 00:20:52,468
¡Entiendo!
284
00:20:53,544 --> 00:20:56,673
♪ Encontraste mi lugar
Finalmente encontraste mi lugar ♪
285
00:20:56,839 --> 00:21:01,015
♪ Sí, el amor está dentro de mis señores
Bailando todo el tiempo ♪
286
00:21:01,177 --> 00:21:04,681
♪ Bájate del ascensor
Infierno con los incineradores ♪
287
00:21:04,847 --> 00:21:08,852
♪ El cielo nunca ardió
Un ángel en el fuego ♪
288
00:21:09,393 --> 00:21:13,773
♪ Oh, oh, oh
Nunca quemó a un ángel en el fuego ♪
289
00:21:13,939 --> 00:21:16,613
♪ Estaba lleno de deseo ♪
290
00:21:17,276 --> 00:21:22,874
♪ Oh, no
No quemamos ángeles en el fuego ♪
291
00:21:25,075 --> 00:21:26,622
Sí.
292
00:21:35,377 --> 00:21:37,254
Esa es mi nena. Ja ja.
293
00:21:37,421 --> 00:21:40,140
- ¿De qué estás hablando?
- Esa es mi mujer ahí arriba.
294
00:21:40,299 --> 00:21:42,301
Ella aún no lo sabe,
pero ella es mía.
295
00:21:44,553 --> 00:21:46,100
Sí.
296
00:21:49,266 --> 00:21:50,358
Sí.
297
00:22:01,362 --> 00:22:03,160
Oh, aquí viene ella.
298
00:22:03,322 --> 00:22:06,326
- ¡Laura! ¡Ay, Laura, firma aquí!
- ¡Te amo, Laura!
299
00:22:08,744 --> 00:22:11,588
- ¡Por favor!
- ¡Te amamos! ¡Te queremos, Laura!
300
00:22:53,747 --> 00:22:57,172
- ¿Cómo estás esta noche, Sal?
- Siéntate y relájate.
301
00:22:57,334 --> 00:22:59,302
Sal se enfermó.
302
00:22:59,461 --> 00:23:02,635
- Oye, ¿qué estás haciendo?
- Lo correcto, señorita Charles...
303
00:23:02,798 --> 00:23:05,802
que es lo que vas a hacer
si tienes medio cerebro.
304
00:23:10,556 --> 00:23:13,230
- ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda!
- ¡Métela en el auto!
305
00:23:13,392 --> 00:23:15,394
Vamos, tráela aquí.
306
00:23:15,561 --> 00:23:18,314
- ¡Ayúdame alguien!
- ¡Sube al auto, perra!
307
00:23:18,480 --> 00:23:19,982
¡Ah! ¡Ah!
308
00:23:20,149 --> 00:23:21,275
Tu...
309
00:23:21,442 --> 00:23:23,365
Yo no haría eso si fuera tú.
310
00:23:24,945 --> 00:23:26,913
Pequeño punk.
311
00:23:37,416 --> 00:23:40,841
Oye, ¿qué estás loco?
¿Eh, tipo duro? ¡Vamos!
312
00:23:44,965 --> 00:23:46,638
Tu madre. ¿Está bien?
313
00:23:46,800 --> 00:23:48,302
Vamos, tipo duro.
314
00:23:51,180 --> 00:23:53,228
- ¡Guau!
- ¡Vamos! ¡Ven aquí!
315
00:23:53,390 --> 00:23:55,518
Quédate ahí por mí. Quédate ahí.
316
00:23:55,684 --> 00:23:57,186
Quédate ahí.
317
00:24:06,111 --> 00:24:07,613
¡Ayuda!
318
00:24:27,883 --> 00:24:29,885
- ¿Se encuentra bien, señorita?
- Sí.
319
00:24:30,052 --> 00:24:31,554
Sí.
320
00:24:32,012 --> 00:24:35,016
No sé. Supongo que sí.
321
00:24:38,143 --> 00:24:40,487
¿Qué pasa contigo? ¿Estás bien?
322
00:24:40,646 --> 00:24:42,774
No me hicieron daño.
323
00:24:46,193 --> 00:24:47,570
Guau.
324
00:24:54,159 --> 00:24:56,002
Tus cosas.
325
00:25:04,795 --> 00:25:07,218
Está bien. Puedo conseguirlos.
326
00:25:09,091 --> 00:25:11,560
Parece que ahora todo está a salvo.
327
00:25:11,719 --> 00:25:13,266
Sí.
328
00:25:21,353 --> 00:25:22,821
¿Estás seguro de que estás bien?
329
00:25:22,980 --> 00:25:26,905
Sí, de verdad.
Creo que estoy un poco conmocionado.
330
00:25:27,067 --> 00:25:29,411
Dios, ¿de qué se trató todo eso?
331
00:25:30,821 --> 00:25:32,243
No lo creo.
332
00:25:32,406 --> 00:25:34,454
Eras realmente extraordinario, muchacho.
333
00:25:34,616 --> 00:25:37,039
Simplemente no sé cómo agradecerte.
334
00:25:47,046 --> 00:25:50,300
- ¿Viste adónde fue ese tipo?
- Sí, tiene razón...
335
00:25:50,466 --> 00:25:53,219
No lo sé. ¿Qué?
¿Vas a entrar o qué?
336
00:26:07,983 --> 00:26:10,111
Vamos, cariño, vámonos. ¿Eh?
337
00:26:19,328 --> 00:26:22,252
¿Dónde está esa señora DJ de todos modos?
338
00:26:22,414 --> 00:26:24,337
Quiero decir, ¿cuál es el problema?
339
00:26:24,500 --> 00:26:26,127
¿No puede simplemente encontrarse con nosotros allí?
340
00:26:26,293 --> 00:26:29,217
Ángela, cariño, cállate.
341
00:26:29,379 --> 00:26:32,883
- Pero, Eddie, tengo hambre. ¡Quiero ir!
- ¡Dije, cállate!
342
00:26:34,301 --> 00:26:36,679
Oh, Dios. No llores.
343
00:26:36,845 --> 00:26:40,475
Escucha, Laura, ¿cuál es su cara?
Estará aquí en cualquier momento.
344
00:26:40,641 --> 00:26:44,020
No queremos que nuestra estrella se parezca
Un cerdito le orinó en los ojos ahora, ¿verdad?
345
00:26:44,186 --> 00:26:45,233
Uh-uh.
346
00:26:45,395 --> 00:26:49,320
Entonces déjalo ya.
¡No me molestes! ¡Arregla tu cara!
347
00:26:50,651 --> 00:26:51,868
¡Callarse la boca!
348
00:26:53,946 --> 00:26:58,076
Tan pronto como llegue el pollito,
nos vamos, ¿vale? Bueno.
349
00:27:20,139 --> 00:27:21,311
- Ahora, jefe.
- Jefe.
350
00:27:21,473 --> 00:27:24,272
Jefe, no te enojes
porque no fue culpa nuestra.
351
00:27:24,434 --> 00:27:26,937
- No pudimos hacer nada.
- Sus guardaespaldas.
352
00:27:27,104 --> 00:27:29,106
Debe haber habido
20 o 30 de ellos.
353
00:27:29,273 --> 00:27:32,026
- Estos grandes... Sí, negros.
- ¡Negros!
354
00:27:32,192 --> 00:27:35,492
- Sí, con cadenas.
- Cadenas, discotecas, tenían de todo.
355
00:27:35,654 --> 00:27:37,873
Tenían pipas, murciélagos,
¡tenían de todo!
356
00:27:38,031 --> 00:27:39,658
¡Está bien, está bien!
357
00:27:40,534 --> 00:27:43,083
Entonces la tipa quiere hacerse la dura, ¿eh?
358
00:27:44,496 --> 00:27:45,918
Está bien.
359
00:27:47,416 --> 00:27:49,544
Dos de nosotros podemos jugar ese juego.
360
00:27:49,960 --> 00:27:52,839
¡Oye, roca! Ven aquí.
361
00:27:58,927 --> 00:28:00,474
Tengo un trabajito para ti.
362
00:28:01,180 --> 00:28:02,853
¿El tanque? Je-je.
363
00:28:04,224 --> 00:28:06,226
Tráela de vuelta entera, ¿quieres?
364
00:28:06,393 --> 00:28:07,770
El GoJu chino es mi secreto.
365
00:28:07,936 --> 00:28:08,983
No llevo armas.
366
00:28:09,146 --> 00:28:11,569
El GoJu chino es mi secreto.
No llevo armas.
367
00:28:11,732 --> 00:28:14,110
Que Dios me ayude
si alguna vez tengo que usar mi arte.
368
00:28:14,276 --> 00:28:16,904
Que Dios me ayude
si alguna vez tengo que usar mi arte.
369
00:28:17,070 --> 00:28:18,117
La conciencia es nuestra guía.
370
00:28:19,907 --> 00:28:22,035
La paz es nuestro refugio.
371
00:28:22,201 --> 00:28:25,000
La belleza y la perfección es nuestra vida.
372
00:28:25,913 --> 00:28:27,711
Ver la cortesía.
373
00:28:31,001 --> 00:28:32,002
Romper.
374
00:28:44,473 --> 00:28:45,975
Johnny, ¿qué estás haciendo?
375
00:28:47,017 --> 00:28:50,317
Bueno, ya ves, Leroy, ya sabes.
como siempre nos estás enseñando...
376
00:28:50,479 --> 00:28:53,528
dominar el arte de luchar
sin pelear?
377
00:28:53,690 --> 00:28:55,237
Bueno, te lo hice uno mejor.
378
00:28:55,400 --> 00:28:58,870
Domino el arte de luchar
sin saber pelear.
379
00:28:59,446 --> 00:29:00,823
Ya ves, gente...
380
00:29:00,989 --> 00:29:03,208
La gente tiene miedo de los tipos orientales.
381
00:29:03,367 --> 00:29:06,337
Dales un pequeño movimiento,
un pequeño grito...
382
00:29:06,495 --> 00:29:08,418
y mucha actitud.
383
00:29:08,580 --> 00:29:10,298
Mira esto.
384
00:29:23,637 --> 00:29:25,105
Johnny...
385
00:29:25,264 --> 00:29:28,438
para buscar seguridad hay que ir
al corazón del peligro.
386
00:29:29,393 --> 00:29:30,440
¿Eh?
387
00:29:32,521 --> 00:29:34,740
Sí.
388
00:29:34,898 --> 00:29:36,946
Sí. Ja, ja, ja.
389
00:29:43,448 --> 00:29:48,625
El letrero afuera dice esto aquí escuela
es para instrucciones en las artes marciales.
390
00:29:49,079 --> 00:29:51,753
Así que pensamos
podríamos recibir algunas lecciones.
391
00:29:51,915 --> 00:29:53,337
Sí, ¿dónde nos registramos?
392
00:29:53,500 --> 00:29:55,719
- ¿Cuántos yenes?
- Me gustaría aprender kung fu.
393
00:29:55,877 --> 00:29:58,471
- Vamos, cosas calientes.
-Vamos, Leroy.
394
00:29:59,131 --> 00:30:01,350
Enséñame algo.
395
00:30:01,508 --> 00:30:03,351
No deseo pelear contigo.
396
00:30:04,386 --> 00:30:07,765
Bueno, ¿con quién "deseas" pelear entonces?
397
00:30:07,931 --> 00:30:11,105
¿Uno de ellos?
¿O tal vez una de las damas?
398
00:30:11,268 --> 00:30:13,987
Sí, ya que eres demasiado
de una mariquita para pelear conmigo...
399
00:30:14,146 --> 00:30:16,524
tal vez sean más tu velocidad.
400
00:30:16,690 --> 00:30:17,942
Atrápenlo, chicas.
401
00:30:18,108 --> 00:30:21,453
Tal vez puedas conseguir un ascenso
fuera de este cobarde cojo.
402
00:30:23,280 --> 00:30:25,078
- ¡Jaja!
- Je-je.
403
00:30:25,282 --> 00:30:27,330
- ¿Quieres luchar?
- Oye, pequeña.
404
00:30:27,492 --> 00:30:29,870
Todo lo que tienes es este cuerpo y eso es todo.
405
00:30:30,037 --> 00:30:33,507
Me encantaría pelar este plátano.
406
00:30:33,665 --> 00:30:36,589
Vamos, guapo
muéstranos tus cosas!
407
00:30:36,752 --> 00:30:40,222
¿Qué tal un besito en mi puño?
408
00:30:40,380 --> 00:30:42,849
Es demasiado caballero
pegarle a una dama.
409
00:30:45,635 --> 00:30:47,512
¡Quién me parece asustado! Oh.
410
00:30:48,597 --> 00:30:51,350
¡Sí! ¡Vamos, Leroy!
411
00:30:58,607 --> 00:31:01,656
- ¡Sí, es cierto! ¡Inclínate, tonto!
- Sí. Ja, ja, ja.
412
00:31:01,818 --> 00:31:04,662
¡Inclínate ante tu maestro!
413
00:31:04,821 --> 00:31:08,496
Sí, coolie, besa mis Converse.
414
00:31:10,577 --> 00:31:13,205
- Lo siento mucho. Disculpe.
- ¡Arco!
415
00:31:13,663 --> 00:31:14,755
¡ARCO!
416
00:31:14,915 --> 00:31:16,383
Besa los zapatos de papá.
417
00:31:16,541 --> 00:31:18,418
- ¡Arco!
- Besa los zapatos de papá.
418
00:31:18,585 --> 00:31:20,508
- ¡Arco!
- Lo siento mucho.
419
00:31:20,670 --> 00:31:22,593
¡Arco! Lo lamento.
420
00:31:22,756 --> 00:31:24,258
¡Arco!
421
00:31:24,424 --> 00:31:25,596
¡ARCO!
422
00:31:28,512 --> 00:31:29,889
¡Suficiente!
423
00:31:30,055 --> 00:31:31,432
¿Quieres pelear?
424
00:31:31,598 --> 00:31:36,195
Luchas conmigo, grande y feo.
¡tonto que respira mal!
425
00:31:38,814 --> 00:31:40,566
¿Y tú, frijol...?
426
00:31:40,732 --> 00:31:43,360
- ...¿Rick-James con cara de tonto?
- ¡Bestia, mátalo!
427
00:31:48,615 --> 00:31:50,975
- ¡Atrápalo, Bestia!
- Ese chico está en problemas ahora.
428
00:31:55,455 --> 00:31:59,926
Inclínate o voy a romper
¡Este payaso partido en dos!
429
00:32:01,211 --> 00:32:03,430
Sí, así es, tonto.
430
00:32:05,048 --> 00:32:06,265
Bésalos.
431
00:32:08,343 --> 00:32:10,016
Abajo.
432
00:32:18,311 --> 00:32:20,985
Bestia, déjalo ir.
433
00:32:22,983 --> 00:32:26,362
Puede que no desees
Para pelear conmigo ahora, tonto.
434
00:32:26,528 --> 00:32:28,496
Pero lo harás. Me ocuparé de eso.
435
00:32:30,866 --> 00:32:32,994
Sayonara.
436
00:32:33,785 --> 00:32:36,038
- ¡¿Quién es el maestro?!
- ¡Qué carajo!
437
00:32:36,204 --> 00:32:40,129
- ¡¿Quién es el maestro?!
- ¡Qué carajo!
438
00:32:40,292 --> 00:32:42,636
- ¡El shogun de Harlem!
- ¡Sí!
439
00:32:44,045 --> 00:32:45,297
¡Sí!
440
00:32:47,632 --> 00:32:52,103
A veces es dificil
vivir el camino de los sabios.
441
00:32:52,596 --> 00:32:54,098
¿Eh?
442
00:32:56,308 --> 00:32:57,605
Ey. ¡Leroy!
443
00:32:57,767 --> 00:33:01,271
Tu papá-san,
¡Te quiere en la cocina, hombre!
444
00:33:08,820 --> 00:33:10,697
sanatorio verde,
alcaide hablando...
445
00:33:10,864 --> 00:33:14,164
y nuestros presos están fuera
a un comienzo prometedor esta mañana.
446
00:33:14,326 --> 00:33:17,045
¿Quién llama? Oye, Roy.
447
00:33:17,204 --> 00:33:18,330
No puedo venir ahora.
448
00:33:18,497 --> 00:33:21,967
Estoy cautivo hasta que el niño coolie
baja del tejado.
449
00:33:22,125 --> 00:33:25,720
el se esta convirtiendo en uno
con su cerebro otra vez. Sí.
450
00:33:25,879 --> 00:33:29,099
Está bien, te veré más tarde.
en el ensayo. Está bien.
451
00:33:33,053 --> 00:33:34,930
Oye, déjame aclarar esto.
452
00:33:35,096 --> 00:33:38,020
El premio en este concurso.
¿Esperas ganar es una cita?
453
00:33:38,183 --> 00:33:39,685
"Voy" a ganar.
454
00:33:39,851 --> 00:33:42,525
Y no es nada
y el premio no es ninguna fecha.
455
00:33:42,687 --> 00:33:46,362
- Una noche con Laura Charles es un acontecimiento.
- Ah, discúlpeme.
456
00:33:47,108 --> 00:33:50,203
Mamá-san, papá-san...
457
00:33:50,362 --> 00:33:52,080
Richie-san...
458
00:33:52,239 --> 00:33:54,913
Flor de Loto-san.
459
00:33:57,285 --> 00:33:59,287
¿No es lindo, Sofía?
460
00:33:59,454 --> 00:34:02,333
- Bonitos palillos, Natasha.
- Oooh.
461
00:34:02,499 --> 00:34:04,877
Gracias.
462
00:34:05,043 --> 00:34:08,422
Ojalá todos se decidieran por un nombre.
por este pobre niño.
463
00:34:08,588 --> 00:34:11,683
- No es de extrañar que esté tan confundida.
- Bendice esta comida.
464
00:34:11,841 --> 00:34:15,015
Es para construir el templo de tu cuerpo.
Espiritualízalo.
465
00:34:15,178 --> 00:34:17,146
Te digo, papá, que el chico está fuera de lugar.
466
00:34:17,305 --> 00:34:19,933
Ropa vieja y estúpida
No me meteré con ninguna nena.
467
00:34:20,100 --> 00:34:23,400
- La gente habla, ya sabes.
- Richard, deja en paz a tu hermano.
468
00:34:23,562 --> 00:34:25,530
No puedo evitarlo si es raro.
469
00:34:25,689 --> 00:34:27,407
Eres raro, hombre, muy raro.
470
00:34:27,566 --> 00:34:31,366
Richie, cuando comencé mi negocio por primera vez,
La gente decía que yo era raro.
471
00:34:31,528 --> 00:34:33,371
Un hombre negro con una pizzería.
472
00:34:33,530 --> 00:34:37,330
Ahora no hay un alma hambrienta en este pueblo.
que no conoce mi eslogan:
473
00:34:37,492 --> 00:34:40,746
"Solo dirige tus pies
a casa de papá Green..."
474
00:34:40,912 --> 00:34:42,914
- "Pizza". Hola soy laura.
475
00:34:43,081 --> 00:34:45,129
Cuídate, hijo.
476
00:34:45,292 --> 00:34:48,546
Mis elecciones personales
para Video Hotpix de la semana...
477
00:34:48,712 --> 00:34:51,886
¡Ese es mi bebé, papá!
Esa es mi cita para esta noche.
478
00:34:52,048 --> 00:34:53,846
Porque está vivo...
479
00:34:54,342 --> 00:34:56,219
y muy, muy emocionante.
480
00:34:56,928 --> 00:34:58,851
- Esa es ella.
- ¿Me lo dices?
481
00:34:59,014 --> 00:35:01,767
Será mejor que creas que es ella.
Esa es Laura Charles.
482
00:35:01,933 --> 00:35:05,278
Entonces recuerdas ahora,
todas las noches de lunes a viernes a las 8:00.
483
00:35:05,437 --> 00:35:07,030
Laura Carlos.
484
00:35:07,188 --> 00:35:09,987
- Me gustaría verla.
- Bueno, ¿quién no lo haría, tonto?
485
00:35:10,150 --> 00:35:11,527
"Me gustaría verla."
486
00:35:11,693 --> 00:35:15,163
De ninguna manera la reina va a estar mirando
sin galleta de la fortuna andante.
487
00:35:15,322 --> 00:35:17,416
"Me gustaría verla."
488
00:35:17,574 --> 00:35:20,953
- Bueno, la veré hoy, en el ensayo.
- ¿Sabes dónde está?
489
00:35:21,119 --> 00:35:23,793
- Sé dónde estará.
- Llévame a verla.
490
00:35:23,955 --> 00:35:26,629
No te llevaré a ninguna parte.
Podrías avergonzarme.
491
00:35:26,791 --> 00:35:28,668
Eres demasiado raro.
492
00:35:32,964 --> 00:35:36,184
No lo entiendes.
Puede que tenga algo que necesito.
493
00:35:36,343 --> 00:35:38,391
Ho-ho.
Sabía que sucedería tarde o temprano.
494
00:35:38,553 --> 00:35:41,272
Estuviste de cabeza tanto tiempo,
lo rompiste. Je.
495
00:35:41,431 --> 00:35:43,229
Mira, déjame desglosarte.
496
00:35:43,391 --> 00:35:47,021
Parece que quieres ampliar...
¿Entiendes?... Tus horizontes.
497
00:35:47,187 --> 00:35:51,192
Dejaste pasar muchos años buenos
sin siquiera probar el equipo antiguo.
498
00:35:51,358 --> 00:35:53,326
Ahora, incluso tú eres una vergüenza
y todo...
499
00:35:53,485 --> 00:35:55,863
Sería menos que un hombre
si no te lo advertí...
500
00:35:56,029 --> 00:35:59,875
Hay un arte en hacer el amor.
y ni siquiera tienes un pincel.
501
00:36:00,033 --> 00:36:04,004
Tienes que saber los movimientos, cariño.
Ya sabes, los movimientos.
502
00:36:05,372 --> 00:36:08,546
rico,
No me preocupan los movimientos.
503
00:36:08,708 --> 00:36:11,131
Mi preocupación es otra.
504
00:36:11,294 --> 00:36:13,262
¿Demás? ¿Qué más hay?
505
00:36:13,421 --> 00:36:16,220
Por favor, debo verla.
506
00:36:17,175 --> 00:36:19,269
No veo por qué me enfado tanto.
507
00:36:19,427 --> 00:36:24,524
Vamos, ve tras una diosa si quieres.
pero déjame decirte algo.
508
00:36:24,683 --> 00:36:28,028
Lo peor que te puede pasar
es que ella dice que si.
509
00:36:28,186 --> 00:36:31,861
Ninguna mujer así se quedará quieta
mientras lo resuelves.
510
00:36:32,023 --> 00:36:34,526
No sólo no lo sabes
cuando hacer algo...
511
00:36:34,693 --> 00:36:37,663
no lo sabrías
dónde ponerlo si lo hicieras.
512
00:36:38,947 --> 00:36:40,574
Y Leroy...
513
00:36:41,783 --> 00:36:45,037
Realmente puede doler si no lo sabes
lo que estás haciendo.
514
00:36:45,203 --> 00:36:48,298
Richie, debo ir a este concurso de baile.
515
00:36:48,665 --> 00:36:51,669
No te llevaré a ninguna parte
y eso es definitivo.
516
00:36:53,920 --> 00:36:55,718
Por favor.
517
00:36:57,090 --> 00:36:58,717
Besa mi mano.
518
00:36:58,883 --> 00:37:01,102
Richie, por favor.
519
00:37:01,261 --> 00:37:02,888
Tal vez te lleve...
520
00:37:03,054 --> 00:37:07,309
si me llevas hasta el final
en tu espalda y rapea.
521
00:37:07,475 --> 00:37:08,772
-¿Rap? ¿A mí?
- Sí.
522
00:37:08,935 --> 00:37:10,937
¿A qué huele? Creo que lo tengo.
523
00:37:11,104 --> 00:37:15,610
¿Qué es? ¿Qué es...?
¿Cómo se ve? Hazlo.
524
00:37:15,775 --> 00:37:16,776
Sí, cariño.
525
00:37:16,943 --> 00:37:21,449
Hazlo, hazlo. ¿Qué... cómo será?
¿Qué es...?
526
00:37:21,614 --> 00:37:23,491
Está bien. Eso es todo, eso es todo.
527
00:37:23,658 --> 00:37:25,456
Eso es todo, para.
528
00:37:25,618 --> 00:37:27,165
Detente aquí.
529
00:37:27,328 --> 00:37:29,296
Es un hoyo... Es simplemente lamentable.
530
00:37:29,456 --> 00:37:31,959
- ¡Dame una oportunidad más!
- No. Es lamentable.
531
00:37:32,125 --> 00:37:33,547
Bájame.
532
00:37:34,335 --> 00:37:36,258
Bájame.
533
00:37:37,088 --> 00:37:38,340
Es lamentable.
534
00:37:38,506 --> 00:37:42,101
♪ En mi ventana
Mirando hacia la noche ♪
535
00:37:43,470 --> 00:37:45,518
♪ Deseando a la luz de las estrellas ♪
536
00:37:46,181 --> 00:37:49,310
Richie, ¿adónde vas?
¿No vas a comprar entradas?
537
00:37:55,565 --> 00:37:58,614
¡Por supuesto que voy a comprar entradas!
538
00:37:58,777 --> 00:38:03,749
Nunca compro boletos
Tu cabeza de arroz frito con camarones, tú.
539
00:38:03,907 --> 00:38:06,786
Hombre, si alguien te pregunta,
No eres mi hermano, ¿vale?
540
00:38:06,951 --> 00:38:08,328
¿Qué?
541
00:38:08,495 --> 00:38:11,044
No eres mi hermano, eso es todo.
¡Ahora vamos!
542
00:38:11,206 --> 00:38:13,800
♪ Primera estrella que veo esta noche ♪
543
00:38:13,958 --> 00:38:16,632
♪ Dame un poco de esa magia ♪
544
00:38:16,795 --> 00:38:18,342
♪ Estrella ♪
545
00:38:18,505 --> 00:38:20,428
¡Vamos, muévete!
546
00:38:22,509 --> 00:38:25,262
♪ Dame un poco de esa magia ♪
547
00:38:25,428 --> 00:38:29,399
♪ Mi orgullo me tiene llorando
Escúchame suspirar ♪
548
00:38:29,557 --> 00:38:31,651
♪ Tratando de esconderme de lo que siento ♪
549
00:38:31,851 --> 00:38:35,856
Mira, hombre, jugando contigo,
Ahora mis hijos ni siquiera saben que estoy aquí.
550
00:38:36,022 --> 00:38:38,696
No estás intentando entrar
sin pagar, ¿verdad?
551
00:38:38,858 --> 00:38:41,782
Relájate, palillos.
Déjame encargarme de esto.
552
00:38:41,945 --> 00:38:44,118
Debe haber otra puerta.
553
00:38:45,698 --> 00:38:48,417
Vuelvo enseguida.
Quédate aquí y no te muevas.
554
00:38:48,576 --> 00:38:53,503
- Oh. Y si alguien pregunta, recuerde...
- Lo sé, no soy tu hermano.
555
00:38:53,873 --> 00:38:58,049
♪ Me posee, querida ♪
556
00:38:58,211 --> 00:39:04,344
♪ Oh, oh, estrella
Primera estrella que veo esta noche ♪
557
00:39:04,759 --> 00:39:07,433
♪ Dame un poco de esa magia ♪
558
00:39:07,595 --> 00:39:11,099
♪ Estrella, oh
¿No puedes conceder mi deseo? ♪
559
00:39:11,307 --> 00:39:13,355
¿Por qué no fue
¿Esta prueba de sonido se hizo antes?
560
00:39:13,518 --> 00:39:16,692
No sé. Sólo hago lo que me dicen.
¡Intentamos la perfección!
561
00:39:17,730 --> 00:39:20,153
¡Ayuda! ¡Ah!
562
00:39:20,733 --> 00:39:22,406
¡Déjame ir!
563
00:39:22,569 --> 00:39:23,912
¡Vamos, Toni!
564
00:39:27,824 --> 00:39:29,371
¡Ayuda!
565
00:39:29,534 --> 00:39:30,831
¡Ayuda!
566
00:39:42,338 --> 00:39:43,635
♪ encontré una foto ♪
567
00:39:45,133 --> 00:39:46,885
♪ Dentro de tu maleta ♪
568
00:39:48,177 --> 00:39:50,521
♪ No sé lo que significa♪
569
00:39:51,264 --> 00:39:53,687
♪ No reconocí su cara ♪
570
00:39:54,642 --> 00:39:57,316
♪ Catálogos de pedidos por correo ♪
571
00:39:57,979 --> 00:40:00,232
♪ Debajo de tu colchón♪
572
00:40:01,399 --> 00:40:03,743
♪ Las Polaroids sugieren ♪
573
00:40:04,611 --> 00:40:06,739
♪ Ella no es actriz ♪
574
00:40:07,906 --> 00:40:12,412
♪ ¿Por qué este grupo amigable
¿Todos saltando por un aro? ♪
575
00:40:16,581 --> 00:40:18,208
♪ Libros sucios ♪
576
00:40:18,374 --> 00:40:19,717
♪ Los encontré, los encontré ♪
577
00:40:19,876 --> 00:40:21,378
♪ Libros sucios ♪
578
00:40:21,544 --> 00:40:23,046
♪ Los encontré, los encontré ♪
579
00:40:23,212 --> 00:40:24,885
♪ Libros sucios ♪
580
00:40:25,048 --> 00:40:26,391
♪ Los encontré, los encontré ♪
581
00:40:27,842 --> 00:40:29,936
♪ Ahora que lo he visto todo ♪
582
00:40:30,762 --> 00:40:33,060
♪Quieres que participe♪
583
00:40:34,098 --> 00:40:36,692
♪ Me vistes con peek-a-boos ♪
584
00:40:37,727 --> 00:40:40,276
♪ Aceite corporal y patines ♪
585
00:40:41,272 --> 00:40:43,024
♪ Libros sucios ♪
586
00:40:43,191 --> 00:40:44,408
♪ Los encontré, los encontré ♪
587
00:40:44,567 --> 00:40:46,410
♪ Libros sucios ♪
588
00:40:46,569 --> 00:40:47,946
♪ Los encontré, los encontré ♪
589
00:40:48,112 --> 00:40:50,160
♪ Y pensar como los encontré
En tu maleta ♪
590
00:40:53,409 --> 00:40:55,537
♪ Yo los encontré, Yo los encontré yo ♪
591
00:40:57,664 --> 00:40:59,758
¿No te encanta?
592
00:40:59,916 --> 00:41:02,669
Muñeca, ¿te hice un favor?
o te hice un favor?
593
00:41:02,835 --> 00:41:04,678
Entonces vas a reproducir mi video, ¿eh?
594
00:41:06,005 --> 00:41:07,678
No.
595
00:41:09,384 --> 00:41:11,557
Quizás no lo escuchaste bien.
596
00:41:12,470 --> 00:41:15,064
Así que te lo preguntaré una vez más.
597
00:41:15,848 --> 00:41:18,692
vas a poner mi video
en tu programa o no?
598
00:41:18,851 --> 00:41:23,072
Te lo diré una vez más.
La respuesta es no.
599
00:41:24,565 --> 00:41:26,317
No es que no me guste.
600
00:41:26,484 --> 00:41:29,909
- Es que no es lo correcto...
- ¡Correcto! Urna, eh...
601
00:41:30,071 --> 00:41:32,199
Momento adecuado de la noche para verlo.
602
00:41:32,365 --> 00:41:34,868
Eso es lo que ella iba a decir,
¿No fue así, cariño?
603
00:41:35,034 --> 00:41:37,628
Oh, Eddie, simplemente está cansada.
604
00:41:38,454 --> 00:41:39,956
Cansado, ¿eh?
605
00:41:40,123 --> 00:41:43,093
Ella estará muerta de cansancio.
ella no tiene cuidado.
606
00:41:43,501 --> 00:41:46,050
Está bien, intenté ser
¡Un caballero sobre esto!
607
00:41:46,212 --> 00:41:48,465
te iba a sacar
a un restaurante elegante.
608
00:41:48,631 --> 00:41:50,383
Te dejo pedir a la carta, ¿eh?
609
00:41:50,883 --> 00:41:53,056
Todo lo que quería era mi video.
en tu programa...
610
00:41:53,219 --> 00:41:54,436
y ahora dices que no.
611
00:41:57,015 --> 00:41:59,063
Bien, eso es todo.
No más Sr. Buen Chico.
612
00:41:59,225 --> 00:42:00,977
Roca, vámonos.
613
00:42:01,352 --> 00:42:03,980
Eddie, no vas a hacer
¿Qué creo que eres?
614
00:42:04,147 --> 00:42:05,273
¿Quién me detendrá?
615
00:42:07,525 --> 00:42:09,198
¿Quién es este? No hicimos el pedido.
616
00:42:09,360 --> 00:42:12,489
¡Sáquenlo de aquí!
¡Sáquenlo de aquí ahora!
617
00:42:17,869 --> 00:42:21,248
¿Quién diablos es este tipo? ¡Entra ahí!
Rómpele la cara, ¿quieres?
618
00:42:26,753 --> 00:42:28,926
¿Qué están esperando?
¡Ponerse en marcha!
619
00:42:29,088 --> 00:42:30,681
¿Estás de vacaciones? ¡Muévete!
620
00:42:30,840 --> 00:42:32,262
¡Entra ahí!
621
00:42:42,894 --> 00:42:44,817
¡Ponerse en marcha!
622
00:42:56,491 --> 00:42:59,335
- Oh, lo siento, señorita...
- Ángela. ¡Ji, ji, ji!
623
00:42:59,494 --> 00:43:01,292
Ángela Viracco.
624
00:43:04,457 --> 00:43:05,504
Vagabundos.
625
00:43:07,794 --> 00:43:11,674
no creo
La señorita Charles disfruta de su compañía.
626
00:43:11,839 --> 00:43:14,843
Seria mejor
que la dejes en paz.
627
00:43:15,009 --> 00:43:18,764
No sé quién eres, amigo.
¡Pero estás en muchos problemas!
628
00:43:22,308 --> 00:43:25,061
La cabeza caliente necesita agua fría.
629
00:43:26,020 --> 00:43:28,114
¡No, no, no!
630
00:43:28,272 --> 00:43:30,070
- No. ¡No, el tanque no!
- ¡No!
631
00:43:30,233 --> 00:43:31,325
¡No!
632
00:43:34,487 --> 00:43:37,582
- Om "¡No!"
633
00:43:39,117 --> 00:43:40,539
¡Ay, cariño!
634
00:43:41,327 --> 00:43:43,705
Ven, estarás a salvo ahora.
635
00:43:45,373 --> 00:43:48,718
- Eddie, ¿estás bien?
- ¡Aléjate de mí, tonta!
636
00:43:48,876 --> 00:43:51,800
Pero, Eddie, ¡estás todo mojado!
637
00:43:51,963 --> 00:43:53,806
Oh, cariño.
638
00:43:57,677 --> 00:44:01,398
Mira esto, está todo mojado. Estás todo mojado.
639
00:44:01,556 --> 00:44:03,684
Rock, saca esta maldita cosa de aquí.
640
00:44:03,850 --> 00:44:06,729
Ese hijo de puta es historia.
641
00:44:11,566 --> 00:44:14,069
¡Dios mío, no puedo creer esto!
642
00:44:14,235 --> 00:44:16,579
Esto es suficiente para volverte loco.
643
00:44:16,737 --> 00:44:19,081
¿Haces este tipo de cosas todos los días?
644
00:44:19,240 --> 00:44:21,368
Eres demasiado. ¡Ja!
645
00:44:22,368 --> 00:44:23,836
¿Quién eres?
646
00:44:23,995 --> 00:44:26,874
Soy Leroy. Leroy Green.
647
00:44:27,039 --> 00:44:30,589
- Es un placer conocerte, Leroy.
- Oh, es un placer conocerte.
648
00:44:31,419 --> 00:44:34,923
Necesito un trago.
¿Por qué no entras?
649
00:44:37,508 --> 00:44:41,012
Señorita Charles, hay algo
es posible que puedas ayudarme.
650
00:44:41,179 --> 00:44:42,726
Puedes llamarme Laura.
651
00:44:42,889 --> 00:44:45,438
laura la otra noche
Perdí un medallón y...
652
00:44:45,600 --> 00:44:47,728
Esa cosa que parece
¿una hebilla de cinturón?
653
00:44:47,894 --> 00:44:49,146
¿Hebilla de cinturón?
654
00:44:49,854 --> 00:44:52,323
- ¿Es oro?
- ¡¿Lo tienes?!
655
00:44:52,481 --> 00:44:56,111
Sí, lo tengo. ¿Por qué no te sientas?
Iré a buscarlo para ti.
656
00:45:00,114 --> 00:45:01,991
Eso es maravilloso.
657
00:45:02,158 --> 00:45:06,709
Sólo prométeme que no desaparecerás
tan pronto como te lo devuelva.
658
00:45:06,913 --> 00:45:10,042
♪ Para decir adiós ♪
659
00:45:10,208 --> 00:45:11,630
♪ Nuestro amor está fluyendo ♪
660
00:45:11,792 --> 00:45:13,044
Vaya.
661
00:45:13,211 --> 00:45:15,179
♪ Como un río al mar ♪
662
00:45:16,088 --> 00:45:21,720
♪ Esperaré el día en que te cases conmigo ♪
663
00:45:22,929 --> 00:45:25,978
♪ Porque tu amor es como ♪
664
00:45:26,432 --> 00:45:30,983
♪ Puro éxtasis ♪
665
00:45:33,064 --> 00:45:37,945
♪ Ooh, el tipo de amor ♪
666
00:45:38,361 --> 00:45:42,787
♪ Significa mucho para mí ♪.
667
00:45:42,990 --> 00:45:45,664
Esto es para que nunca más lo pierdas.
668
00:45:45,826 --> 00:45:47,703
Estoy profundamente en deuda contigo.
669
00:45:49,664 --> 00:45:53,009
♪ Dame tu amor ♪
670
00:45:53,209 --> 00:45:55,177
Es muy valioso para mí.
671
00:45:55,628 --> 00:45:57,551
♪ Dame tu amor ♪
672
00:45:57,713 --> 00:46:00,762
se como es
perder cosas preciosas...
673
00:46:01,759 --> 00:46:04,683
y luego, por supuesto,
para encontrarlos nuevamente.
674
00:46:06,764 --> 00:46:07,890
¿Tienes sed?
675
00:46:12,603 --> 00:46:14,321
Ah...
676
00:46:14,522 --> 00:46:18,197
Desde el timbre del reloj
hasta el canto del gallo no es más que un instante.
677
00:46:19,610 --> 00:46:21,408
Tengo que irme.
678
00:46:22,989 --> 00:46:24,241
Ah, discúlpeme.
679
00:46:26,033 --> 00:46:27,580
Lo lamento.
680
00:46:31,998 --> 00:46:33,716
¿"El canto del gallo"?
681
00:46:37,837 --> 00:46:39,635
♪ Sukiyaki saki caliente Sue ♪
682
00:46:41,007 --> 00:46:43,476
♪ Tú saki para mí, yo saki para ti ♪
683
00:46:44,593 --> 00:46:47,062
♪ Sukiyaki saki caliente Sue ♪
684
00:46:47,221 --> 00:46:50,475
♪ Tú saki para mí, yo saki para ti ♪
685
00:46:51,892 --> 00:46:54,441
♪ Caliente como el vino saki ♪
686
00:46:54,603 --> 00:46:58,233
♪ Aquí ella está
Suave y fino ♪
687
00:46:58,399 --> 00:47:03,155
♪ Luciendo bien
Y ella sabe lo que busca' ♪
688
00:47:03,821 --> 00:47:06,415
♪ ¡Cuidado con ese gancho! ♪
689
00:47:06,574 --> 00:47:09,874
♪ Ella ceba la línea
Y comienza a acercarse ♪
690
00:47:10,036 --> 00:47:13,131
♪ Da un paso atrás ♪
691
00:47:13,289 --> 00:47:14,882
♪ Mira el gancho ♪
692
00:47:15,041 --> 00:47:17,043
♪ Ella nunca ha fallado su objetivo ♪
693
00:47:18,544 --> 00:47:21,593
♪ ¡Ahora puede decir Huhn! ♪
694
00:47:21,756 --> 00:47:24,509
♪ ¡Con tu mal yo, te saki! ♪
695
00:47:26,093 --> 00:47:29,188
♪ Y puedo decir, ow
Buenos tiempos, eh ♪
696
00:47:30,056 --> 00:47:33,356
♪ Tú saki para mí, yo saki para ti ♪
697
00:47:34,602 --> 00:47:36,900
♪ Sukiyaki saki caliente Sue ♪
698
00:47:37,104 --> 00:47:40,608
♪ Tú saki para mí, yo saki para ti ♪
699
00:47:42,151 --> 00:47:44,449
♪ Sukiyaki saki caliente Sue ♪
700
00:47:44,612 --> 00:47:47,115
♪ Tú saki para mí, yo saki para ti ♪
701
00:47:47,323 --> 00:47:48,791
¡Está bien!
702
00:47:51,952 --> 00:47:54,296
- ¿Qué estás buscando?
- Para el maestro.
703
00:47:54,455 --> 00:47:56,332
Aquí no hay amos, amigo.
704
00:47:56,499 --> 00:47:57,876
Tampoco hay esclavos.
705
00:48:01,462 --> 00:48:03,681
¿No es ésta su fábrica de galletas de la fortuna?
706
00:48:03,839 --> 00:48:07,343
El maestro, está haciendo su sabiduría.
Ja, ja, ja.
707
00:48:08,010 --> 00:48:10,104
Sólo busco la sabiduría del maestro.
708
00:48:10,262 --> 00:48:13,141
Quieres sabiduría,
compras galleta de la fortuna.
709
00:48:13,307 --> 00:48:15,309
- Haz una caminata, brisa fresca.
- Sí, cariño.
710
00:48:15,476 --> 00:48:17,319
Por favor, debo ver al maestro.
711
00:48:17,478 --> 00:48:19,947
- Es muy importante para mí.
- Mira, tonto.
712
00:48:20,106 --> 00:48:23,906
El maestro no ve a nadie,
Especialmente no hay culis jive.
713
00:48:24,068 --> 00:48:27,072
el no ve a nadie
¡Que no saben bajar, cariño!
714
00:48:27,238 --> 00:48:30,117
- ¿Entiendes, hermano? Eres demasiado cuadrado, hombre.
- Cuadrado, amigo.
715
00:48:30,282 --> 00:48:33,456
déjame decirlo
para que pueda entenderlo, Jim.
716
00:48:36,163 --> 00:48:38,291
Vete ahora. Picar-picar.
717
00:48:38,457 --> 00:48:41,085
"Haulee" fuera de este lugar.
718
00:48:41,252 --> 00:48:43,095
¿Lo estoy diciendo bien, amigo?
719
00:48:43,254 --> 00:48:44,255
Eso es bueno. Eso es bueno.
720
00:48:44,422 --> 00:48:47,016
Como, hasta la pasta, ¿sabes?
721
00:48:47,174 --> 00:48:48,676
Hola, cariño.
722
00:48:48,843 --> 00:48:51,266
- Auf Wiedersehen, cariño.
- Sayonara.
723
00:48:51,429 --> 00:48:53,727
- Te veo en las chanclas.
- Sayonara.
724
00:48:56,517 --> 00:48:57,689
Me dijeron...
725
00:48:57,852 --> 00:49:00,275
¡Podría encontrar a Leroy Green aquí!
726
00:49:04,358 --> 00:49:06,986
Soy Leroy Green. ¿Quién eres?
727
00:49:09,155 --> 00:49:11,078
¿Quién soy yo?
728
00:49:11,657 --> 00:49:13,455
¡Qué carajo!
729
00:49:15,578 --> 00:49:19,253
Soy el shogun de Harlem...
730
00:49:19,415 --> 00:49:22,043
y el Leroy Green que estoy buscando...
731
00:49:22,209 --> 00:49:25,509
es un pequeño punk que piensa
es un maestro de kung fu.
732
00:49:27,256 --> 00:49:28,724
Oh.
733
00:49:28,883 --> 00:49:31,682
- ¿Te refieres a Júnior?
- Sí.
734
00:49:32,344 --> 00:49:36,065
- "Junior". ¿Dónde está?
- ¡"Junior"!
735
00:49:37,641 --> 00:49:41,271
No lo sé.
No estoy seguro de que te lo diría si lo hiciera.
736
00:49:41,854 --> 00:49:43,276
¿No estás seguro de que me lo dirías si lo hicieras?
737
00:49:43,439 --> 00:49:45,066
- ¡Espera un minuto!
- ¡Déjalo en paz!
738
00:49:45,232 --> 00:49:49,703
¡Por favor, mamá, espera! ¡Espera un minuto!
Sostenlo. Yo me encargaré de ello.
739
00:49:49,862 --> 00:49:52,832
Bueno, ¿qué tal si lo dejo?
¿un mensajito entonces?
740
00:49:53,782 --> 00:49:57,332
Dile cuando me enteré
él no estaba aquí...
741
00:49:57,495 --> 00:50:00,465
Estaba todo destrozado.
742
00:50:01,248 --> 00:50:03,922
¡Dios mío, mi mesa!
¿Qué estás haciendo?
743
00:50:07,213 --> 00:50:09,307
¡Crujido, Bestia, Ciclón!
744
00:50:09,465 --> 00:50:10,967
- ¡Hazlo!
- Con mucho gusto.
745
00:50:11,133 --> 00:50:13,556
- ¡No!
- ¡Esperad, por favor, muchachos! No, eso no.
746
00:50:13,719 --> 00:50:16,063
- ¡Por favor, no hagas eso!
- ¡Para ya!
747
00:50:16,222 --> 00:50:18,316
Mamá... Las paredes... ¡Mi tienda!
748
00:50:18,474 --> 00:50:20,067
Oh, Dios.
749
00:50:23,395 --> 00:50:25,363
Rah'.
750
00:50:25,564 --> 00:50:27,566
¡No rompas la mesa!
751
00:50:27,733 --> 00:50:29,451
Ir. ¡ir!
752
00:50:30,152 --> 00:50:31,995
- Ah...
- Ja, ja, ja.
753
00:50:32,196 --> 00:50:35,075
- ¡Te voy a matar!
- Tómatelo con calma, cariño.
754
00:50:35,241 --> 00:50:37,243
¿Qué, estás loco? Él es la Bestia.
755
00:50:37,409 --> 00:50:40,003
- ¡Ella sólo te pegó con masa!
- ¡Vas a morir!
756
00:50:40,162 --> 00:50:42,915
¡Muy bien, ya es suficiente!
Será mejor que se relajen.
757
00:50:43,082 --> 00:50:46,382
- Richie, ¡mantente al margen de esto!
- ¡Será mejor que te relajes, hombre!
758
00:50:47,169 --> 00:50:49,046
¡Dije, cálmate!
759
00:50:50,673 --> 00:50:52,596
¡Está bien, tómatelo con calma!
760
00:50:52,758 --> 00:50:54,886
Por favor, tómatelo con calma.
761
00:51:04,812 --> 00:51:06,405
Dile...
762
00:51:07,523 --> 00:51:09,116
♪ Los encontré, los encontré ♪
763
00:51:09,275 --> 00:51:11,653
¿Quién juega con esta basura?
764
00:51:12,403 --> 00:51:14,451
¡Cállate, perra!
765
00:51:15,239 --> 00:51:17,617
¡Eso ni siquiera es mío!
¡No soy dueño de eso!
766
00:51:25,791 --> 00:51:28,761
Dile a ese hijo tuyo con corazón de gallina...
767
00:51:28,919 --> 00:51:31,422
para nombrar el lugar.
768
00:51:31,589 --> 00:51:34,012
Porque ahora tiene que pelear conmigo.
769
00:51:40,139 --> 00:51:41,766
Sí.
770
00:51:58,907 --> 00:52:00,750
¿Puedo patear? Ho-ho.
771
00:52:12,963 --> 00:52:17,093
- Vamos. Te entendí.
- Ay dios mío. Míralo.
772
00:52:17,259 --> 00:52:18,681
- Ay dios mío.
- Siéntate.
773
00:52:18,844 --> 00:52:20,266
¿Estás bien, rico?
774
00:52:20,429 --> 00:52:23,353
¿Estás bien ahora?
Mira esto. ¿Qué...?
775
00:52:32,608 --> 00:52:34,326
¿Qué pasó?
776
00:52:34,818 --> 00:52:38,163
Sho'nuff pasó, eso es.
¡Y todo es gracias a ti!
777
00:52:38,322 --> 00:52:40,370
Todo el mundo sabe que le tienes miedo.
778
00:52:40,532 --> 00:52:43,001
Besó sus zapatos y todo.
779
00:52:43,160 --> 00:52:46,460
¿De qué sirve ese kung fu jive?
si ni siquiera puedes usarlo?
780
00:52:46,622 --> 00:52:48,249
Cobarde.
781
00:52:49,625 --> 00:52:52,629
¿Por qué no vas a algún lugar?
y meditar en eso?
782
00:53:17,986 --> 00:53:19,738
Cobarde.
783
00:53:23,534 --> 00:53:24,626
Cobarde.
784
00:53:26,912 --> 00:53:28,710
Cobarde.
785
00:53:33,711 --> 00:53:35,884
¡El GoJu chino es mi secreto!
786
00:53:36,046 --> 00:53:39,391
Que Dios me ayude
¡Si alguna vez tengo que usar mi arte!
787
00:53:39,550 --> 00:53:41,177
¡El amor es nuestra ley!
788
00:53:41,343 --> 00:53:43,516
¡La verdad es nuestra adoración!
789
00:53:43,679 --> 00:53:45,556
¡La forma es nuestra manifestación!
790
00:53:45,723 --> 00:53:48,397
¡La conciencia es nuestra guía!
791
00:53:50,018 --> 00:53:52,020
La paz es mi refugio.
792
00:53:54,940 --> 00:53:58,194
La paz es mi refugio.
793
00:54:00,279 --> 00:54:02,373
La paz es mi refugio.
794
00:54:04,616 --> 00:54:06,414
Hay que usar...
795
00:54:17,171 --> 00:54:18,218
Hola?
796
00:54:19,840 --> 00:54:20,887
Ey.
797
00:54:23,469 --> 00:54:25,312
No quiero molestarte, pero...
798
00:54:26,263 --> 00:54:29,358
tal vez debería volver
en otra ocasión, ¿eh?
799
00:54:31,101 --> 00:54:34,275
Escucha, si este es un mal momento,
ya sabes, puedo simplemente...
800
00:54:37,441 --> 00:54:41,116
¿Sabes las cosas más extrañas?
me sigue pasando.
801
00:54:41,278 --> 00:54:46,159
Quiero decir, parece que estoy atrayendo
la gente más loca.
802
00:54:46,325 --> 00:54:49,625
Entonces pensé que tal vez
sería una gran idea...
803
00:54:49,787 --> 00:54:52,040
Si tuviera un guardaespaldas...
804
00:54:52,206 --> 00:54:53,879
¿sabes?
805
00:54:54,041 --> 00:54:58,046
Como alguien que proteja mi cuerpo.
806
00:54:59,963 --> 00:55:03,092
De todos modos, pareces estar
los mejor calificados. Quiero decir...
807
00:55:03,967 --> 00:55:08,438
una chica podría hacer algo peor que tener
su propio maestro de kung-fu real y vivo.
808
00:55:08,931 --> 00:55:11,025
No soy ningún maestro.
809
00:55:14,520 --> 00:55:17,239
Seguro que me pareces un maestro.
810
00:55:23,237 --> 00:55:24,284
¿Qué tal?
811
00:55:25,155 --> 00:55:26,202
¿Qué tal qué?
812
00:55:27,407 --> 00:55:28,533
Guardaespaldas.
813
00:55:28,700 --> 00:55:30,873
- ¿Hola?
- ¿Guardaespaldas?
814
00:55:31,036 --> 00:55:33,334
Sí, quiero que seas mi guardaespaldas.
815
00:55:33,497 --> 00:55:36,296
- ¿Has oído algo?
- Hay mucho que debo hacer.
816
00:55:36,458 --> 00:55:38,460
Lo siento. No puedo.
817
00:55:38,627 --> 00:55:40,800
¡Leroy! ¡Leroy! Oh.
818
00:55:42,130 --> 00:55:44,178
Yo. Disculpe. Je.
819
00:55:44,758 --> 00:55:47,261
- Está bien.
- Di...
820
00:55:47,970 --> 00:55:49,392
Eres Laura Charles.
821
00:55:50,806 --> 00:55:52,604
Olvídalo. Voy a ir. No...
822
00:55:52,766 --> 00:55:54,734
- Está bien.
- No te molestaré.
823
00:55:54,893 --> 00:55:58,022
- Está bien, ya me iba.
- ¿Partida?
824
00:55:58,188 --> 00:56:01,112
Por favor, piénsalo un poco, ¿vale?
825
00:56:01,316 --> 00:56:05,446
Guau. Laura Carlos. Laura Carlos.
826
00:56:05,612 --> 00:56:08,365
Sólo házmelo saber
si cambias de opinión.
827
00:56:08,532 --> 00:56:11,160
Dije, no puedo ayudarte.
828
00:56:11,326 --> 00:56:14,421
¿Él no puede ayudarte?
Por supuesto que puede ayudarte.
829
00:56:14,580 --> 00:56:18,255
Mira eso, él solo está... Ah. Eso hace calor.
Está enfermo. El chico...
830
00:56:18,417 --> 00:56:21,466
Todo ese yoga.
Hola, mi nombre es Johnny Yu.
831
00:56:21,628 --> 00:56:26,134
- Es un placer conocerte.
- Hola Johnny, un placer conocerte.
832
00:56:30,387 --> 00:56:33,436
Ella dijo que fue un placer conocerme.
833
00:56:33,599 --> 00:56:36,193
Laura Carlos dijo
¡Fue un placer conocerme!
834
00:56:36,351 --> 00:56:38,854
¡Dijo que era lindo! Ja ja.
835
00:56:39,021 --> 00:56:41,444
Ella... Eh...
836
00:56:41,607 --> 00:56:43,109
Sí.
837
00:56:43,859 --> 00:56:49,036
- ¿Este es tu currículum?
- Me gusta el recorte de esa foto.
838
00:56:50,073 --> 00:56:51,950
¿Tú cometiste el asesinato del incinerador?
839
00:56:52,117 --> 00:56:55,212
Sí. Sí, destrocé a la pequeña dama.
840
00:57:05,380 --> 00:57:06,848
¿Doble?
841
00:57:10,010 --> 00:57:13,685
¿Por qué deberías obtener el doble?
lo que todos los demás obtienen, ¿eh?
842
00:57:19,144 --> 00:57:20,771
¡Hermoso! ¡Hermoso!
843
00:57:20,938 --> 00:57:22,906
¡Guárdalo! Guárdalo.
844
00:57:23,065 --> 00:57:26,820
Dale a ese hombre todo lo que quiera.
Dale un hueso.
845
00:57:28,111 --> 00:57:30,205
Asegúrate de sacarlo para la mesa.
846
00:57:30,364 --> 00:57:33,459
♪ Me miras como una camioneta nueva ♪
847
00:57:33,617 --> 00:57:36,211
♪ Le dices al barman: "Llénala" ♪
848
00:57:36,370 --> 00:57:38,714
♪ Intentas sacarme por la puerta ♪
849
00:57:38,872 --> 00:57:41,250
♪ Pero sé para qué estás navegando ♪
850
00:57:41,416 --> 00:57:42,838
♪ Quieres una prueba de manejo ♪
851
00:57:43,001 --> 00:57:44,298
♪ Vaya, vaya ♪
852
00:57:44,461 --> 00:57:45,838
♪ Quieres una prueba de manejo ♪
853
00:57:46,004 --> 00:57:47,096
♪ Vaya, vaya ♪
854
00:57:47,255 --> 00:57:51,852
♪ Quieres un viaje gratis hacia abajo
El carril de los amantes esta noche ♪
855
00:57:52,844 --> 00:57:54,517
♪ Quieres una prueba de manejo ♪
856
00:57:54,680 --> 00:57:55,727
♪ Vaya, vaya ♪
857
00:57:55,889 --> 00:57:57,106
♪ Quieres una prueba de manejo ♪
858
00:57:57,307 --> 00:57:59,025
Muy bien, ya es suficiente.
859
00:57:59,184 --> 00:58:01,107
- Tiene una pinta estupenda, cariño.
- ¿Sí?
860
00:58:01,269 --> 00:58:04,694
Sólo necesita un par de pasos más.
Y ustedes, chicas, también lucieron geniales.
861
00:58:04,856 --> 00:58:07,860
¿Por qué no te tomas un descanso?
y quitarte esa ropa?
862
00:58:08,026 --> 00:58:09,619
Aquí hay algunas monedas de veinticinco centavos.
863
00:58:09,778 --> 00:58:11,951
- Ve a pasar un buen rato. Vamos.
- Sí.
864
00:58:12,114 --> 00:58:13,707
- Ve! Ve! Ve.
- ¡Adiós chicas!
865
00:58:13,865 --> 00:58:16,038
- Adiós, cariño.
- Ciao, Angie, cariño.
866
00:58:16,201 --> 00:58:21,423
Sabes, a decir verdad, Eddie,
Realmente me estoy cansando de todo esto.
867
00:58:21,581 --> 00:58:26,382
Quiero decir, esa señora DJ,
Ella nunca va a tocar nuestras cosas de todos modos.
868
00:58:26,545 --> 00:58:27,797
Ella verá la luz...
869
00:58:27,963 --> 00:58:30,887
tan pronto como llegue
ese personaje de Leroy fuera del camino.
870
00:58:33,385 --> 00:58:35,228
¿Qué quieres decir?
"fuera del camino"?
871
00:58:35,387 --> 00:58:39,358
Cariño, deberías ver
el talento que tengo alineado ahí fuera.
872
00:58:39,516 --> 00:58:43,487
Si este DJ no se da cuenta,
ella será el postre.
873
00:58:43,645 --> 00:58:45,818
Y es todo para ti, cariño.
874
00:58:46,231 --> 00:58:48,279
Todo para convertirte en una estrella.
875
00:58:48,442 --> 00:58:50,991
Ahora que piensas
de tu amante, ¿eh?
876
00:58:51,153 --> 00:58:53,155
¿Todo para mí?
877
00:58:53,321 --> 00:58:55,119
Todo para ti, cariño.
878
00:58:55,866 --> 00:58:59,837
Bueno, quiero decir,
si realmente es todo para mi...
879
00:59:00,495 --> 00:59:04,625
Ah. Oh, no quiero que mates a nadie.
880
00:59:05,208 --> 00:59:07,051
¿Estás loco?
881
00:59:07,210 --> 00:59:10,259
Nadie hace lo que él me hizo
y vive! ¡Nadie!
882
00:59:16,011 --> 00:59:18,890
ya sabes
¿Qué he estado pensando, Eddie?
883
00:59:19,056 --> 00:59:22,686
Creo que tal vez lo estás intentando
para usarme para conseguir lo que quieres.
884
00:59:24,102 --> 00:59:27,402
Quiero decir, al igual que intentaste usar Rock,
je.
885
00:59:27,564 --> 00:59:31,364
Sí, ibas a obligarlo
este gran campeón de peso pesado.
886
00:59:31,526 --> 00:59:34,655
Seguro. Claro, hasta que perdió una pelea.
887
00:59:34,821 --> 00:59:37,995
Todo este glamour y estrellato...
888
00:59:38,533 --> 00:59:40,706
Es todo para ti, ¿no es así, Eddie?
889
00:59:45,916 --> 00:59:47,759
Ya sabes, Angie...
890
00:59:48,960 --> 00:59:52,555
A muchas chicas les gustaría
para intercambiar lugares contigo.
891
00:59:53,632 --> 00:59:58,433
Ahora, si no estás contento con todo esto,
¿Por qué no te vas?
892
01:00:00,055 --> 01:00:03,605
Ve a tener una vida agradable, normal y aburrida.
893
01:00:06,394 --> 01:00:09,318
Para decirte la verdad,
No puede ser más aburrido...
894
01:00:09,481 --> 01:00:11,609
que andar por aquí...
895
01:00:11,775 --> 01:00:14,119
mientras ustedes van a jugar
policías y ladrones.
896
01:00:14,277 --> 01:00:16,405
¿Adónde vas a ir, Angie?
897
01:00:16,571 --> 01:00:17,993
¡Sin mí no eres nada!
898
01:00:18,156 --> 01:00:21,786
Sin ese atuendo, solo estás
Otro sin talento, que abandonó la escuela...
899
01:00:21,952 --> 01:00:25,047
de los jardines de Kew
arreglándoselas con sus tetas!
900
01:00:28,792 --> 01:00:31,545
Y al final, Eddie,
¿sabes qué?
901
01:00:32,629 --> 01:00:35,678
No eres más que un descarriado,
gilipollas enano...
902
01:00:35,841 --> 01:00:38,515
¡Con sueños de gobernar el mundo!
903
01:00:39,970 --> 01:00:43,474
Sí, también de Kew Gardens.
904
01:00:46,560 --> 01:00:49,985
Y también arreglándomelas con mis tetas.
905
01:00:54,067 --> 01:00:55,819
¿Adónde crees que vas?
906
01:00:56,319 --> 01:00:58,287
¡A la clase de elocución!
907
01:00:59,990 --> 01:01:01,116
¿Para qué?
908
01:01:15,422 --> 01:01:17,345
¡Sí!
909
01:01:22,846 --> 01:01:25,019
Consigue a ese hijo de...
910
01:01:27,642 --> 01:01:29,644
- ¡Sí!
- ¡¿Viste eso?!
911
01:01:29,811 --> 01:01:32,360
¡Sho'nuff es el maestro!
912
01:01:32,522 --> 01:01:34,650
¡Qué carajo! ¡Qué carajo!
913
01:01:34,816 --> 01:01:36,818
- ¡Número uno!
- ¿Puedo escogerlos o qué?
914
01:01:36,985 --> 01:01:37,986
¡Callarse la boca!
915
01:01:38,153 --> 01:01:40,872
- ¿Soy el más malo?
- ¡Qué carajo!
916
01:01:41,031 --> 01:01:43,659
- ¿Soy la más bonita?
- ¡Qué carajo!
917
01:01:43,825 --> 01:01:47,375
¿Soy el mofo más malo?
¿Qué hay sobre esta ciudad?
918
01:01:47,537 --> 01:01:48,663
¡Qué carajo!
919
01:01:48,830 --> 01:01:50,457
¡No puedo oírte!
920
01:01:50,624 --> 01:01:52,217
¡Qué carajo!
921
01:01:52,375 --> 01:01:53,877
Sí.
922
01:01:57,047 --> 01:01:59,971
¡Qué carajo! ¡Qué carajo! ¡Qué carajo!
923
01:02:03,720 --> 01:02:04,937
Guarde su dinero.
924
01:02:05,555 --> 01:02:08,809
Solo consigues ese tonto
al lugar designado...
925
01:02:08,975 --> 01:02:10,648
a la hora señalada...
926
01:02:11,436 --> 01:02:14,531
y con mucho gusto designaré su culo...
927
01:02:14,689 --> 01:02:17,033
para el desmembramiento.
928
01:02:17,192 --> 01:02:19,991
Sí. Ey. Bueno, lo que sea.
929
01:02:20,153 --> 01:02:21,951
Como quieras hacerlo.
930
01:02:22,113 --> 01:02:24,992
Sin duda será un placer, Sr. Nuff.
931
01:02:28,745 --> 01:02:31,749
- ¡Ay!
- Guárdalo. Vamos.
932
01:02:46,137 --> 01:02:47,639
- ¿Buscarme?
- Sí.
933
01:02:47,806 --> 01:02:49,353
Quiero decir...
934
01:02:49,516 --> 01:02:52,690
Pensé que no era exactamente
en tu lista de personas favoritas.
935
01:02:52,852 --> 01:02:56,026
Por eso vine
para disculparme por la forma en que hablé.
936
01:02:56,189 --> 01:02:58,533
No lo dije en serio contigo.
937
01:02:58,692 --> 01:03:00,069
Excelente.
938
01:03:00,235 --> 01:03:02,329
¿Entonces serás mi guardaespaldas?
939
01:03:02,487 --> 01:03:05,661
Me encantaría, pero debo completar.
una misión primero.
940
01:03:06,658 --> 01:03:08,035
¿Una misión?
941
01:03:08,201 --> 01:03:09,498
Ya ves...
942
01:03:09,661 --> 01:03:13,256
Estoy en busca del nivel final.
donde el espíritu se apodera...
943
01:03:13,415 --> 01:03:16,840
de la mente y guías
el cuerpo sin pensamiento.
944
01:03:17,002 --> 01:03:20,597
Bueno. Escucha, quédate aquí.
¿vale?
945
01:03:20,755 --> 01:03:22,974
No te muevas.
Regresaré en cinco minutos.
946
01:03:23,133 --> 01:03:25,727
No desaparezcas, ¿vale?
Ya vuelvo.
947
01:03:25,885 --> 01:03:27,558
Un gran luchador, por ejemplo...
948
01:03:27,721 --> 01:03:30,691
podría conseguir sólo sus manos
para llenar con tal poder...
949
01:03:30,849 --> 01:03:34,729
que obtendrían el brillo,
que podría ser mortal en manos malvadas.
950
01:03:34,894 --> 01:03:37,522
Sin embargo, si estas manos pertenecieran
a un maestro...
951
01:03:37,689 --> 01:03:39,066
Como Bruce Lee.
952
01:03:39,232 --> 01:03:40,484
¡Sí, exactamente!
953
01:03:40,650 --> 01:03:42,994
Alguien que ha llegado
el último nivel...
954
01:03:43,153 --> 01:03:44,826
y podría hacer
todo su cuerpo brilla...
955
01:03:44,988 --> 01:03:49,118
la belleza que sería capaz
crear sería ilimitado.
956
01:03:49,951 --> 01:03:53,831
Imagínense la maravilla que alguien así
puede traer al mundo.
957
01:03:55,040 --> 01:03:57,042
Es un hermoso sueño, Leroy.
958
01:03:57,208 --> 01:04:01,008
Ahora sé que te va a encantar
Lo que tengo para mostrarte en el estudio.
959
01:04:02,881 --> 01:04:04,474
¿Qué ocurre?
960
01:04:05,717 --> 01:04:07,765
Llamando a Leroy.
961
01:04:09,012 --> 01:04:11,606
Lo siento, pero es sólo...
962
01:04:12,474 --> 01:04:14,647
¿Qué? Dime. Vamos.
963
01:04:15,977 --> 01:04:17,854
Verás, tengo este amigo.
964
01:04:18,021 --> 01:04:20,194
- ¿Sí?
- Y es muy tímido.
965
01:04:20,774 --> 01:04:22,492
Y vino a pedirme consejo.
966
01:04:22,650 --> 01:04:25,278
Y yo, bueno...
967
01:04:27,113 --> 01:04:30,743
es algo que pensé
puedes ayudarme con... Él con.
968
01:04:32,660 --> 01:04:35,504
Está bien, lo intentaré.
Cuéntamelo. ¿Qué es?
969
01:04:37,165 --> 01:04:38,212
Se mueve.
970
01:04:39,209 --> 01:04:40,802
¿Se mueve?
971
01:04:43,046 --> 01:04:44,218
Ya ves...
972
01:04:44,381 --> 01:04:47,510
Amigo mío, él nunca ha estado...
973
01:04:47,675 --> 01:04:49,427
- Le gusta esta chica.
- ¿Sí?
974
01:04:49,594 --> 01:04:52,017
Pero él nunca ha sido
con una mujer antes.
975
01:04:52,180 --> 01:04:54,933
Ni siquiera tiene un pincel.
976
01:04:55,100 --> 01:04:56,272
¿Brocha?
977
01:04:56,434 --> 01:04:58,232
Ni siquiera sabe dibujar.
978
01:04:58,395 --> 01:05:01,399
- ¿Dibujar? ¿De qué estás hablando?
- Sabes.
979
01:05:01,564 --> 01:05:03,737
El arte de hacer el amor.
980
01:05:03,900 --> 01:05:07,245
- Se mueve.
- Ah, por supuesto.
981
01:05:08,196 --> 01:05:10,574
- Me encantaría mostrarte algunos movimientos.
- No, no, no.
982
01:05:10,740 --> 01:05:13,118
No es para mí.
Dije, es para mi amigo.
983
01:05:13,284 --> 01:05:15,207
Él es el indicado.
984
01:05:15,787 --> 01:05:18,290
Vale, cualquier cosa que digas.
985
01:05:26,423 --> 01:05:28,721
¿No hace un poco de calor aquí?
¿Señorita Carlos?
986
01:05:28,883 --> 01:05:33,138
Te lo digo, no necesito un concurso.
ganar esta fecha porque tengo jugo.
987
01:05:33,304 --> 01:05:34,772
¿Por qué no te rindes?
988
01:05:34,931 --> 01:05:38,606
Tus delirios de grandeza sobre el amor
con ella es sólo un sueño húmedo.
989
01:05:38,768 --> 01:05:40,611
No seas tonto, Jack.
990
01:05:40,770 --> 01:05:43,614
El barón Von Rick tiene
una ruta más directa al objetivo.
991
01:05:43,773 --> 01:05:45,946
Cuidado con el objetivo
no te dispares.
992
01:05:46,109 --> 01:05:49,238
- ¿Por qué no escribirle una carta?
- ¿O hacer una llamada telefónica obscena?
993
01:05:49,404 --> 01:05:51,748
Porque eso es lo más cercano
como vas a conseguir.
994
01:05:51,906 --> 01:05:53,829
Ustedes dos jueguen un juego si quieren.
995
01:05:53,992 --> 01:05:57,246
Me voy a sentar aquí
y esperar a que ella aparezca.
996
01:05:57,412 --> 01:05:59,540
Y la culpa que le voy a echar encima...
997
01:05:59,706 --> 01:06:02,334
va a hacer Romeo
parecen mudos.
998
01:06:02,500 --> 01:06:06,755
Hazla derretirse como mantequilla caliente
por todo mi cuerpo!
999
01:06:06,921 --> 01:06:07,922
Ve, Rick.
1000
01:06:08,089 --> 01:06:11,263
No hay nada que se mantenga
entre yo y mi destino...
1001
01:06:11,426 --> 01:06:14,270
con los dulces labios de Lady Laura.
1002
01:06:14,888 --> 01:06:17,687
Guau. Este lugar es genial.
1003
01:06:38,119 --> 01:06:40,159
♪ Ahora todos los maestros saben que
Necesitas el brillo ♪
1004
01:06:40,288 --> 01:06:42,165
♪ Necesitas el brillo
El brillo para crecer ♪
1005
01:06:42,332 --> 01:06:43,893
♪ Si amas vivir
Vives para amar ♪
1006
01:06:44,042 --> 01:06:45,840
♪ Tienes que pasar al nivel superior ♪
1007
01:06:46,211 --> 01:06:47,713
♪ Cuando obtuviste el brillo ♪
1008
01:06:47,921 --> 01:06:51,300
¡Puños de furia! Oh, vaya.
1009
01:07:02,060 --> 01:07:06,065
♪ Para alcanzar ese nivel superior
Tu mente, cuerpo y alma deben ser uno ♪
1010
01:07:09,609 --> 01:07:12,488
♪ Es un sacrificio
se necesita trabajo duro ♪
1011
01:07:12,654 --> 01:07:15,533
♪ Es una forma de vida ♪
1012
01:07:16,533 --> 01:07:18,831
♪ Cuando obtuviste el brillo ♪
1013
01:07:18,993 --> 01:07:20,791
♪ Sientes el indicado ♪
1014
01:07:20,954 --> 01:07:22,297
♪ Cuando obtuviste el brillo ♪
1015
01:07:22,455 --> 01:07:26,176
♪ El oro de tu cuerpo
Así que no te sueltes ♪
1016
01:07:26,334 --> 01:07:30,339
♪ Del poder de elevación ♪
1017
01:07:31,214 --> 01:07:32,098
♪ Brilla ♪
1018
01:07:40,056 --> 01:07:41,057
♪ Brilla ♪
1019
01:07:43,643 --> 01:07:45,645
♪ Brilla ♪
1020
01:07:48,064 --> 01:07:50,158
Eso es todo, hombre. Ya es suficiente.
1021
01:07:50,316 --> 01:07:52,535
- Me voy.
- ¡Espera un minuto! ¡Esperar!
1022
01:07:52,694 --> 01:07:54,446
Algo está pasando aquí.
1023
01:07:54,612 --> 01:07:56,364
¿Crees que es ella?
1024
01:07:56,948 --> 01:07:59,542
Sólo hay una manera de saberlo.
¡Vamos!
1025
01:07:59,701 --> 01:08:01,453
¿Qué? ¿A dónde vamos?
1026
01:08:06,416 --> 01:08:07,918
¡Mierda!
1027
01:08:08,543 --> 01:08:11,012
- Ey. ¡Espera, hombre! ¡No acostarse!
- Olvídalo, hombre.
1028
01:08:11,212 --> 01:08:13,180
♪ Cuando obtuviste el brillo
Lo ves en tu cara ♪
1029
01:08:13,339 --> 01:08:15,307
♪ Lo sientes en tu cabeza
La gente entiende ♪
1030
01:08:15,466 --> 01:08:17,146
♪ Que tienes el brillo
Mejor ten cuidado ♪
1031
01:08:17,302 --> 01:08:19,396
♪ Porque el poder está ahí
Cuando obtuviste el brillo ♪
1032
01:08:19,596 --> 01:08:21,564
♪ Brilla ♪
1033
01:08:22,515 --> 01:08:23,892
♪ Brilla ♪
1034
01:08:27,061 --> 01:08:29,189
♪ Brilla ♪
1035
01:08:29,355 --> 01:08:30,572
Vaya, ooh.
1036
01:08:30,732 --> 01:08:31,984
♪ Brilla ♪
1037
01:08:33,359 --> 01:08:36,238
♪ Bueno
Cuando alcances ese nivel superior ♪
1038
01:08:36,404 --> 01:08:40,204
♪ Tu mente, cuerpo y alma.
Será uno ♪
1039
01:08:41,326 --> 01:08:43,078
¡Esto es genial!
1040
01:08:43,286 --> 01:08:45,288
♪ Es un sacrificio
se necesita trabajo duro ♪
1041
01:08:45,455 --> 01:08:49,130
♪ Es una forma de vida ♪
1042
01:08:49,292 --> 01:08:51,636
♪ Cuando obtuviste el brillo ♪
1043
01:08:51,794 --> 01:08:53,091
♪ Sientes el indicado ♪
1044
01:08:53,254 --> 01:08:56,133
♪ Cuando obtuviste el brillo ♪
1045
01:08:56,299 --> 01:08:58,927
♪ El oro de tu cuerpo
Así que no te sueltes ♪
1046
01:08:59,093 --> 01:09:04,224
♪ Del poder de elevación ♪
1047
01:09:04,974 --> 01:09:07,352
♪ Porque cuando obtuviste el brillo
Cuando obtuviste el brillo ♪
1048
01:09:07,518 --> 01:09:09,158
♪ Todo el mundo lo sabe
Y soy amigo y enemigo ♪
1049
01:09:09,270 --> 01:09:11,068
♪ Todos tendrán cuidado
Todos tendrán cuidado ♪
1050
01:09:11,230 --> 01:09:13,324
♪ Porque ellos saben
Que tienes el poder ahí ♪
1051
01:09:13,483 --> 01:09:15,363
♪ Cuando obtuviste el brillo
Cuando obtuviste el brillo ♪
1052
01:09:15,485 --> 01:09:17,125
♪ Todos tendrán cuidado
Todos tendrán cuidado ♪
1053
01:09:17,236 --> 01:09:19,316
♪ Porque ellos saben, ellos saben
Ellos saben, ellos saben ♪
1054
01:09:19,405 --> 01:09:22,158
♪ Saben que tienes el brillo
El resplandor, el resplandor ♪
1055
01:09:38,299 --> 01:09:41,929
Debería abofetear a ese imbécil con un traje.
¡Por alienación de afectos!
1056
01:09:42,095 --> 01:09:44,814
Si no fuera por mí,
¡Él no sabría dónde estaba!
1057
01:09:44,972 --> 01:09:47,646
- ¡Peligro amarillo cubierto de chocolate!
- ¡Cálmate, hombre!
1058
01:09:47,809 --> 01:09:50,858
Espérame, ¿quieres?
¡Vamos, hombre, espérame!
1059
01:09:51,020 --> 01:09:53,944
Dormir con un ojo abierto.
1060
01:09:54,107 --> 01:09:58,328
Va a haber un caso grave.
de justicia superficial que se avecina en su camino.
1061
01:09:58,486 --> 01:10:00,409
Quizás simplemente no lo entiendes.
1062
01:10:00,571 --> 01:10:03,245
Si a ella le gusta,
algo debe estar haciendo bien.
1063
01:10:03,408 --> 01:10:05,786
Leroy ni siquiera lo sabría
qué hacer con eso.
1064
01:10:05,952 --> 01:10:08,080
Parecía que él era
haciéndome todo bien.
1065
01:10:15,461 --> 01:10:17,213
Guau.
1066
01:10:18,756 --> 01:10:20,224
¿Qué es eso?
1067
01:10:23,344 --> 01:10:24,641
Conexión China.
1068
01:10:24,804 --> 01:10:28,650
se ha disfrazado
para poder conseguir...
1069
01:10:28,808 --> 01:10:32,483
♪ Sientes el indicado
Cuando obtuviste el brillo ♪
1070
01:10:32,687 --> 01:10:35,315
¡Entra en la guarida de los villanos!
1071
01:10:36,482 --> 01:10:38,576
♪ Es el poder de la concentración ♪
1072
01:10:39,026 --> 01:10:41,825
¿Por qué no pensé en eso antes?
1073
01:10:41,988 --> 01:10:43,080
♪ Elevación ♪
1074
01:10:43,239 --> 01:10:44,616
Debo irme.
1075
01:10:51,247 --> 01:10:53,466
¡Muchas gracias Bruce!
1076
01:11:01,966 --> 01:11:05,596
- ¿Adónde vas?
- ¡Volver a reclamar lo que es mío!
1077
01:11:12,143 --> 01:11:13,895
¿Leroy?
1078
01:11:15,396 --> 01:11:16,693
Se te acabó, ¿eh?
1079
01:11:17,648 --> 01:11:20,071
no te cubras
por eso de jugar al Ping-Pong...
1080
01:11:20,234 --> 01:11:22,657
¡Chow mein para cerebros, cabeza de kung fu!
1081
01:11:22,820 --> 01:11:24,322
¿Qué estás haciendo ahí arriba?
1082
01:11:24,489 --> 01:11:27,459
tu bajas aqui
¡Antes de que te lastimes!
1083
01:11:28,117 --> 01:11:31,087
Ahora. Ahora.
1084
01:11:31,245 --> 01:11:33,919
¡No entiendo lo que ves en él!
1085
01:11:37,168 --> 01:11:38,169
¿Leroy?
1086
01:11:42,632 --> 01:11:44,976
Nos volvemos a encontrar, señorita Charles.
1087
01:11:46,677 --> 01:11:48,270
¡Oh!
1088
01:11:48,471 --> 01:11:49,723
¡No!
1089
01:11:50,348 --> 01:11:52,350
¡Déjame ir!
1090
01:11:53,976 --> 01:11:56,525
¡Quita tus manos de mi mujer!
1091
01:11:57,980 --> 01:12:00,483
¡Dije, quita tus manos de mi mujer!
1092
01:12:00,650 --> 01:12:04,120
- ¡Déjame ir, gran babuino!
- Ja, ja, ja.
1093
01:12:07,657 --> 01:12:09,375
¡Está bien!
1094
01:12:10,284 --> 01:12:12,378
¡Pequeño Joe, hombre! ¡Pagas, hermano!
1095
01:12:12,537 --> 01:12:15,211
¡Esto es una mierda, hombre! ¡Tú me pagas!
1096
01:12:15,373 --> 01:12:18,718
Oye, hombre, ¿estás ciego, hombre?
¡El libro dice "Pequeño Joe"!
1097
01:12:18,876 --> 01:12:22,722
- Paga, sangre.
- Ni siquiera sabes leer el libro, sangre.
1098
01:12:25,842 --> 01:12:28,345
Oye, mi hombre.
1099
01:12:28,511 --> 01:12:31,481
¿Cómo se ve? No.
1100
01:12:31,639 --> 01:12:34,813
Oye, amigo, ¿cómo se ve?
1101
01:12:39,021 --> 01:12:41,991
Oye, amigo, ¿cómo se ve?
1102
01:12:46,863 --> 01:12:48,536
Oye, mi hombre.
1103
01:12:48,698 --> 01:12:50,700
- ¿Cómo se ve?
- ¿Lo que quieras?
1104
01:12:50,867 --> 01:12:52,995
Soy el hermano del alma como ningún otro...
1105
01:12:53,160 --> 01:12:55,629
para entregar esta pizza
con brotes de frijol.
1106
01:12:55,788 --> 01:12:57,790
¿Pizza con brotes de soja?
1107
01:12:57,957 --> 01:13:00,335
Sí, hacemos cualquier cosa, ¿entiendes?
1108
01:13:00,501 --> 01:13:04,096
Solo dirige tus pies
a la pizza de Daddy Green.
1109
01:13:05,882 --> 01:13:09,432
Ahora, si ustedes me mostraran
donde puedo encontrar al maestro...
1110
01:13:09,594 --> 01:13:13,098
Seguro que el maestro
¿Pediste esta pizza?
1111
01:13:15,308 --> 01:13:16,685
El hombre mismo.
1112
01:13:16,851 --> 01:13:19,946
Vas a soltar a su bestia.
si hace frío aquí.
1113
01:13:20,104 --> 01:13:22,698
Amigo, te voy a arrancar la cara.
1114
01:13:22,857 --> 01:13:26,031
- No, no. ¡Espera, espera, espera! Está bien.
- "Bueno"?
1115
01:13:27,236 --> 01:13:29,739
Eres el mismo tonto
que vino vestido de culi?
1116
01:13:29,906 --> 01:13:32,659
No, no, no. Todos nos parecemos.
1117
01:13:32,825 --> 01:13:35,203
Mi hombre. Hermano.
1118
01:13:38,414 --> 01:13:39,757
¡Oye, hermano!
1119
01:13:41,918 --> 01:13:46,389
Mi hombre, el maestro,
se separó, ¿sabes?
1120
01:13:46,547 --> 01:13:48,595
- ¿Dividir?
- Sí, él no está aquí.
1121
01:13:48,758 --> 01:13:50,681
Entonces, ¿por qué no te relajas con nosotros?
1122
01:13:50,843 --> 01:13:53,722
Fuma un poco de hierba.
Bebe un poco de vino, ¿eh?
1123
01:13:53,888 --> 01:13:56,983
Oh, no, ya tenía demasiado.
1124
01:13:57,141 --> 01:13:59,109
¡Hermano del alma!
1125
01:13:59,268 --> 01:14:00,941
- ¡Hermano del alma!
- Está bien.
1126
01:14:01,103 --> 01:14:03,276
¿Sabes jugar a los dados?
1127
01:14:03,439 --> 01:14:05,282
- ¿Mierdas?
- ¡Mierdas!
1128
01:14:05,441 --> 01:14:07,409
¡Dados!
1129
01:14:08,611 --> 01:14:10,613
Oh, sí, mierda.
1130
01:14:10,780 --> 01:14:12,828
¡Está bien!
1131
01:14:12,990 --> 01:14:14,242
¡Tocar el asunto exacto!
1132
01:14:15,117 --> 01:14:17,211
¿Señor Leroy?
1133
01:14:21,123 --> 01:14:23,751
¿Señor Leroy?
1134
01:14:27,630 --> 01:14:29,473
¿Estás aquí?
1135
01:14:31,759 --> 01:14:32,931
- ¡Sí!
- ¡Aaah!
1136
01:14:34,428 --> 01:14:38,023
Lo siento señorita, no quise decir
para asustarte tanto.
1137
01:14:38,182 --> 01:14:40,059
Ah, está bien.
1138
01:14:40,643 --> 01:14:42,611
¿Está el señor Leroy aquí?
1139
01:14:44,271 --> 01:14:47,024
No, él no está aquí, pero...
1140
01:14:47,191 --> 01:14:50,035
¿Qué tal algo?
en un oriental de tamaño mediano?
1141
01:14:50,194 --> 01:14:52,322
No, gracias. Ja ja.
1142
01:14:52,488 --> 01:14:53,831
No soy judío.
1143
01:14:54,740 --> 01:14:55,866
Oh...
1144
01:14:58,369 --> 01:15:00,588
Guau. Oh.
1145
01:15:00,746 --> 01:15:03,215
¿Es aquí donde hace todas esas cosas?
1146
01:15:03,374 --> 01:15:05,376
Ah, sí, yo también lo hago.
1147
01:15:10,131 --> 01:15:13,635
Oh! Ha-ha-ha.
¡Oh, eso es realmente maravilloso!
1148
01:15:14,760 --> 01:15:16,012
SÍ-
1149
01:15:16,470 --> 01:15:20,191
Bueno, ya ves,
Estoy en camino de regreso a...
1150
01:15:20,349 --> 01:15:22,602
- ...Jardines de Kew.
- Oh.
1151
01:15:32,153 --> 01:15:35,032
Tienes que decirle al Sr. Leroy que...
1152
01:15:35,740 --> 01:15:38,869
será mejor que se mantenga alejado
del séptimo cielo.
1153
01:15:39,493 --> 01:15:41,211
¿Por qué?
1154
01:15:43,622 --> 01:15:48,253
Gracias a mi ex productor,
asociado...
1155
01:15:49,587 --> 01:15:52,807
y su novio, Eddie Arkadian.
1156
01:15:55,384 --> 01:15:57,432
Se ha vuelto loco.
1157
01:15:57,595 --> 01:15:59,222
El espectáculo de esta noche está concebido...
1158
01:15:59,388 --> 01:16:03,143
escrito, producido, dirigido
y protagonizada...
1159
01:16:03,309 --> 01:16:05,403
¡Eddie Arkadian!
1160
01:16:05,561 --> 01:16:09,407
Esta noche, hacemos historia en el mundo del espectáculo...
1161
01:16:09,565 --> 01:16:11,784
¡a mi manera!
1162
01:16:15,571 --> 01:16:16,618
¡Vaya, vaya!
1163
01:16:16,781 --> 01:16:22,538
Nos estamos poniendo funky hasta la suavidad,
sonidos geniales de Fast Eddie A!
1164
01:16:24,371 --> 01:16:27,500
♪ Te quiero, te necesito ♪
1165
01:16:27,666 --> 01:16:30,670
♪ te amo
Te lo doy todo ♪
1166
01:16:30,836 --> 01:16:33,214
♪ Me desmorono ante tu toque y ♪
1167
01:16:33,422 --> 01:16:35,140
¿Qué es eso?
1168
01:16:35,591 --> 01:16:37,138
Fuego.
1169
01:16:37,343 --> 01:16:40,472
♪ Me tienes
Ardiendo de deseo ♪
1170
01:16:43,724 --> 01:16:45,601
♪ Siento que mi temperatura aumenta más ♪
1171
01:16:46,977 --> 01:16:48,604
♪ Más y más alto ♪
1172
01:16:48,771 --> 01:16:50,899
♪ Y, cariño, fuego ♪
1173
01:16:51,065 --> 01:16:53,944
♪ Mantén la llama Ardiendo amor ♪
1174
01:16:54,819 --> 01:16:56,366
¿Quién es ella?
1175
01:16:56,529 --> 01:16:57,951
Charlene.
1176
01:17:00,866 --> 01:17:03,335
♪ Siento la pasión en mi alma ♪
1177
01:17:03,494 --> 01:17:05,087
¿Tiene un gerente?
1178
01:17:06,038 --> 01:17:07,506
No sé.
1179
01:17:08,040 --> 01:17:11,294
¡Fuego! ¡Vaya!
1180
01:17:11,836 --> 01:17:15,841
Este es sin duda un extraño juego de dados,
hermano del alma.
1181
01:17:16,006 --> 01:17:17,849
Ey.
1182
01:17:18,008 --> 01:17:19,760
Así es como jugamos en Harlem.
1183
01:17:19,927 --> 01:17:22,305
quieres jugar
¿Como el hermano del alma número uno?
1184
01:17:22,471 --> 01:17:25,190
- ¡Sí! Oh sí.
- Oh sí.
1185
01:17:25,349 --> 01:17:28,944
- Juegas así.
- Está bien, lo siento.
1186
01:17:29,103 --> 01:17:30,696
Ahora es tu turno.
1187
01:17:30,855 --> 01:17:32,823
- No pisar la línea.
- Bien.
1188
01:17:32,982 --> 01:17:34,655
Mi hombre.
1189
01:17:36,026 --> 01:17:37,778
Tocar el asunto exacto.
1190
01:17:38,654 --> 01:17:40,327
- Nueve.
- Son nueve.
1191
01:17:40,489 --> 01:17:43,038
Dos, tres, cinco. ¿Bien?
1192
01:17:45,327 --> 01:17:46,579
¡Pavo!
1193
01:17:46,745 --> 01:17:49,794
- Oh, mierda.
- Eres un pavo.
1194
01:17:49,957 --> 01:17:52,051
¿Qué hora es?
1195
01:17:53,127 --> 01:17:55,926
- ¿Dónde está el maestro?
- "Maestro"? Je, je.
1196
01:17:56,088 --> 01:17:59,558
Se parece a mi hombre
Se olvidó de su pizza.
1197
01:18:00,134 --> 01:18:02,307
- Debo verlo ahora.
- No, no, no.
1198
01:18:02,469 --> 01:18:05,643
El sabio nunca ve a nadie.
1199
01:18:06,140 --> 01:18:07,767
Él me verá.
1200
01:18:07,933 --> 01:18:10,186
- Tengo esto.
- ¿Qué tienes?
1201
01:18:10,477 --> 01:18:12,900
¡Vaya! ¡Oye, mira esto!
1202
01:18:14,023 --> 01:18:15,900
Es bonito. Me gusta eso.
1203
01:18:21,947 --> 01:18:23,790
Bien, ven conmigo.
1204
01:18:23,949 --> 01:18:25,371
¿Lo veré ahora?
1205
01:18:25,534 --> 01:18:27,912
- Sí, vamos. Seguro.
- Sí.
1206
01:18:32,917 --> 01:18:34,965
Sólo espera aquí.
1207
01:18:49,808 --> 01:18:51,902
¿Dónde está el maestro?
1208
01:18:52,394 --> 01:18:53,737
¡Quiero verlo ahora!
1209
01:18:53,896 --> 01:18:56,570
¡Por favor, por favor, por favor!
¡No hay maestro!
1210
01:18:56,732 --> 01:18:58,109
- ¡Mientes!
- ¡No, es verdad!
1211
01:18:58,275 --> 01:19:00,573
Lo inventamos
¡Para vender más galletas de la fortuna!
1212
01:19:00,736 --> 01:19:02,033
- ¡Díselo!
- Es cierto.
1213
01:19:02,196 --> 01:19:05,370
- ¡Por favor! ¡Te lo mostraré!
- Muéstrale.
1214
01:19:05,532 --> 01:19:08,251
- Por aquí. Te lo mostraré.
- ¡Sí, muéstrale!
1215
01:19:08,410 --> 01:19:10,538
¡Muéstrale, muéstrale!
1216
01:19:14,166 --> 01:19:16,339
Esto es Sum Dum Goy.
1217
01:19:39,108 --> 01:19:41,861
¡¿Por qué?! ¿Por qué, maestro?
1218
01:19:42,361 --> 01:19:45,991
¿Por qué me has enviado a un viaje?
¿Encontrar a alguien que no existe?
1219
01:19:46,156 --> 01:19:47,453
¿Por qué?
1220
01:19:47,616 --> 01:19:51,496
Entonces no has encontrado
el maestro que buscas.
1221
01:19:51,662 --> 01:19:54,461
No existe el Sum Dum Goy.
1222
01:19:54,623 --> 01:19:57,126
Él es una computadora.
1223
01:19:59,086 --> 01:20:01,430
¿Por qué me has hecho esto?
1224
01:20:13,642 --> 01:20:15,019
Aquí.
1225
01:20:15,185 --> 01:20:17,654
Contiene todo lo que necesitas...
1226
01:20:17,813 --> 01:20:20,111
para encontrar el camino hacia el resplandor dorado.
1227
01:20:30,284 --> 01:20:31,501
Piensa, Leroy.
1228
01:20:31,660 --> 01:20:34,834
Acabas de abrir una galleta de la fortuna
sin fortuna...
1229
01:20:34,997 --> 01:20:37,716
escrito por un maestro
quien no existe...
1230
01:20:37,875 --> 01:20:39,877
para encontrar la solución
a un problema...
1231
01:20:40,044 --> 01:20:42,843
cuya respuesta ya conoces.
1232
01:20:43,005 --> 01:20:44,848
¿Y esto?
1233
01:20:47,926 --> 01:20:49,769
Necesitabas un amuleto.
1234
01:20:49,928 --> 01:20:53,432
Un verdadero maestro usaría esto.
para sujetarle los pantalones.
1235
01:21:00,022 --> 01:21:01,319
Suficiente.
1236
01:21:01,857 --> 01:21:05,657
hay un lugar
que aún no has mirado.
1237
01:21:05,819 --> 01:21:08,572
Y está ahí, sólo ahí...
1238
01:21:08,739 --> 01:21:11,868
que encontrarás al maestro.
1239
01:21:12,785 --> 01:21:17,336
Ahora, si me disculpan,
mi avión sale en breve.
1240
01:21:19,333 --> 01:21:22,177
Vas a emprender una búsqueda
por el conocimiento?
1241
01:21:22,878 --> 01:21:26,473
No, voy a visitar a mi madre.
en Miami.
1242
01:21:30,010 --> 01:21:31,808
¡Leroy! ¡Leroy!
1243
01:21:31,970 --> 01:21:34,439
¿De verdad vas a luchar contra ellos?
1244
01:21:34,598 --> 01:21:37,977
Bueno, tú... ¡No puedes hablar en serio!
1245
01:21:38,143 --> 01:21:43,400
Leroy, nunca te lo hubiera dicho
si pensara que realmente irías allí.
1246
01:21:43,982 --> 01:21:45,905
¿Qué estás loco?
1247
01:21:47,486 --> 01:21:49,705
No irás solo, ¿verdad?
1248
01:21:49,863 --> 01:21:51,285
¿Eres?
1249
01:21:51,907 --> 01:21:54,626
Muy bien entonces.
Entonces voy contigo.
1250
01:21:54,785 --> 01:21:57,083
¡Si tú vas, yo voy!
1251
01:21:57,246 --> 01:21:58,873
Bueno.
1252
01:22:00,582 --> 01:22:02,175
¿Bueno?
1253
01:22:02,793 --> 01:22:05,262
¿Planeas pelear?
¿Con sólo tus propias manos?
1254
01:22:05,421 --> 01:22:07,094
¿No necesitas un arma?
1255
01:22:07,256 --> 01:22:09,805
Arma, ¿verdad? Eh...
1256
01:22:10,884 --> 01:22:13,103
¡Oye! ¡Hola, Leroy!
1257
01:22:13,262 --> 01:22:15,811
¿Qué estás haciendo?
¡Esto no es gracioso, Leroy!
1258
01:22:15,973 --> 01:22:18,226
Johnny, lo siento.
1259
01:22:18,392 --> 01:22:20,440
Debo hacer esto solo.
1260
01:22:20,602 --> 01:22:23,481
¿Leroy? ¡Leroy, vuelve aquí!
1261
01:22:23,647 --> 01:22:25,945
¡Leroy, vuelve aquí!
1262
01:22:26,108 --> 01:22:29,658
¡Leroy! ¡Tengo miedo de la oscuridad!
1263
01:22:30,571 --> 01:22:32,611
♪ Porque tengo malestar estomacal ♪
1264
01:22:32,739 --> 01:22:34,161
♪ De un corazón roto ♪
1265
01:22:34,324 --> 01:22:37,498
♪ Una almohada manchada de lágrimas
De mis ojos llorosos ♪
1266
01:22:37,661 --> 01:22:42,667
♪ Una migraña
Eso simplemente no desaparecerá ♪
1267
01:22:43,834 --> 01:22:44,881
Ah...
1268
01:22:45,043 --> 01:22:47,967
♪ Porque tengo malestar estomacal
De un corazón roto ♪
1269
01:22:48,172 --> 01:22:49,640
Leroy.
1270
01:22:49,798 --> 01:22:52,142
¡Leroy! ¡Leroy!
1271
01:22:52,301 --> 01:22:53,473
Bien, jefe.
1272
01:23:06,231 --> 01:23:08,108
¡Oh! ¡Vamos!
1273
01:23:08,275 --> 01:23:11,324
La clave. Esperar. ¡Bueno!
1274
01:23:11,487 --> 01:23:13,990
¡Pon la llave en el pestillo y gírala!
1275
01:23:14,531 --> 01:23:16,704
- ¡Está bien, lo estoy intentando!
- Bueno, ¡esfuérzate más!
1276
01:23:16,867 --> 01:23:18,494
¡Bueno!
1277
01:23:18,660 --> 01:23:21,960
- ¡Está bien, ya puedes salir!
- ¡Ah!
1278
01:23:22,331 --> 01:23:23,583
¡Vamos, vámonos!
1279
01:23:23,749 --> 01:23:27,219
¿A dónde vamos?
Ya nos perdimos el segundo show.
1280
01:23:27,377 --> 01:23:29,630
- ¿Podrías venir?
- ¡Bueno!
1281
01:23:55,197 --> 01:23:57,325
¡Leroy!
1282
01:23:59,576 --> 01:24:00,919
¡Leroy!
1283
01:24:09,253 --> 01:24:10,596
Bienvenido...
1284
01:24:10,754 --> 01:24:15,351
a mi pequeña fiesta en tu honor,
Leroy.
1285
01:24:20,681 --> 01:24:23,025
La lista de invitados ha sido compilada...
1286
01:24:23,183 --> 01:24:26,312
para que salgas con estilo.
1287
01:24:31,316 --> 01:24:36,538
No te importa si mis amigos
presentarse, ¿verdad, Leroy?
1288
01:24:37,406 --> 01:24:40,535
Entonces deja que los juegos...
1289
01:24:40,701 --> 01:24:42,920
“¡empieza!
1290
01:24:55,882 --> 01:24:58,135
¡Bravo, Leroy!
1291
01:24:58,302 --> 01:25:01,306
Voy a golpear a este tipo
¡Y termina con esto ahora!
1292
01:25:01,471 --> 01:25:02,814
¡Dame esa cosa!
1293
01:25:02,973 --> 01:25:05,817
¡Maldita sea, quítate eso!
¡Dije, quítatelo!
1294
01:25:05,976 --> 01:25:09,446
¡Tienes que arruinarlo todo!
¡El tiempo, el dinero y la energía que he gastado!
1295
01:25:09,605 --> 01:25:12,108
¡Quítatelo! ¡Consigue a la amplia!
1296
01:25:12,941 --> 01:25:15,035
¡Attaboy, Leroy!
1297
01:25:15,193 --> 01:25:17,366
Sois un montón de cobardes.
¿Sabes eso?
1298
01:25:17,779 --> 01:25:20,077
- ¡Guau!
- ¡Más volumen!
1299
01:25:25,537 --> 01:25:27,915
Ja, ja, ja. ¡Está bien!
1300
01:25:29,875 --> 01:25:31,468
¡Así se hace, Goliat!
1301
01:25:39,551 --> 01:25:42,145
¡Adelante, muchachos! ¡Dale una lamida!
1302
01:25:49,978 --> 01:25:51,446
♪ Dentro de ti♪
1303
01:25:53,148 --> 01:25:57,119
♪ Porque tú puedes traer el poder
Para sobrevivir a tu hora más oscura ♪
1304
01:25:57,277 --> 01:26:02,124
♪ Porque eres un dragón ♪
1305
01:26:15,128 --> 01:26:16,755
¡Vete, Johnny!
1306
01:26:23,845 --> 01:26:26,268
¡Vamos! ¿Lo harás interesante?
1307
01:26:28,058 --> 01:26:30,026
¡Bien! ¡Ese es para ti!
1308
01:26:31,728 --> 01:26:33,605
Johnny! ¿Estás bien?
1309
01:26:34,690 --> 01:26:36,909
¡Oh, mierda!
1310
01:26:49,121 --> 01:26:51,874
- ¡Vamos! ¡Vamos, jovencito!
- ¿Quién, yo?
1311
01:26:54,876 --> 01:26:56,093
Johnny!
1312
01:26:56,253 --> 01:26:58,756
¡Vamos, miserable vago!
1313
01:26:58,922 --> 01:27:00,390
¡Dios, qué babosa!
1314
01:27:32,748 --> 01:27:34,921
¡Lo tienes, Johnny!
1315
01:27:50,640 --> 01:27:53,484
Desalojar. Vamos. Plan B.
¡Vamos! ¡Desalojar! Vamos.
1316
01:27:54,686 --> 01:27:56,404
¡Larguémonos de aquí!
1317
01:27:56,563 --> 01:27:57,780
Vamos, 90- vamos-
1318
01:27:57,939 --> 01:28:00,112
- Vamos, ¿quieres?
- Muévelo. ¡Mover!
1319
01:28:00,275 --> 01:28:03,324
Vamos.
1320
01:28:12,287 --> 01:28:13,755
¡Leroy!
1321
01:28:13,914 --> 01:28:15,632
¡Por aquí!
1322
01:29:08,927 --> 01:29:10,429
¡Hola, Leroy!
1323
01:29:10,595 --> 01:29:13,439
Eso casi valió la pena.
¡El precio de la entrada allí!
1324
01:29:13,598 --> 01:29:17,319
Y pensar,
¡El acto destacado aún está por llegar!
1325
01:29:18,520 --> 01:29:20,739
¡Vamos, Leroy!
1326
01:29:33,702 --> 01:29:37,752
¡Pst! Bozo, ve por ahí. Sólo vete.
1327
01:29:38,707 --> 01:29:39,924
Vamos, vamos.
1328
01:30:12,282 --> 01:30:13,534
Santa mierda.
1329
01:30:13,700 --> 01:30:17,671
Déjala ir, o la próxima vez no fallaré.
1330
01:30:22,626 --> 01:30:25,470
¡La próxima vez tampoco me lo perderé!
1331
01:30:31,843 --> 01:30:33,641
Ya te tengo, pequeño punk.
1332
01:30:42,771 --> 01:30:45,115
¡Nunca volverás a usar eso!
1333
01:30:51,154 --> 01:30:52,622
¡Ay!
1334
01:30:56,117 --> 01:30:59,587
- Vamos.
- ¡Leroy! ¡Déjame ir!
1335
01:30:59,746 --> 01:31:01,293
- ¡Quítate de encima!
- ¡Leroy!
1336
01:31:01,456 --> 01:31:02,833
Déjalo ir.
1337
01:31:02,999 --> 01:31:04,797
¡Todo lo que digas!
1338
01:31:07,420 --> 01:31:08,967
Richie.
1339
01:31:32,153 --> 01:31:33,655
Richie.
1340
01:31:34,864 --> 01:31:35,911
Richie.
1341
01:31:36,074 --> 01:31:37,200
Déjame con él.
1342
01:31:37,367 --> 01:31:40,587
- Déjame hablar con él. ¡Yo te salvaré, Laura!
- ¿Estás bien?
1343
01:31:42,831 --> 01:31:45,050
Por supuesto que estoy bien.
1344
01:31:48,378 --> 01:31:49,721
Debo salvar a Laura.
1345
01:31:49,879 --> 01:31:52,348
No irás a ninguna parte.
1346
01:31:53,717 --> 01:31:55,139
- ¡Leroy, quiero ayudar!
- No.
1347
01:31:55,301 --> 01:31:58,680
- ¡Tengo que salvar a Laura!
- Estarás a salvo aquí.
1348
01:31:58,847 --> 01:32:01,691
¡Leroy, tengo que salvar a Laura!
1349
01:32:01,850 --> 01:32:05,070
estaba bien
¡Hasta que el tipo me atrapó!
1350
01:32:05,228 --> 01:32:06,650
¡Leroy!
1351
01:32:06,813 --> 01:32:09,612
¡Leroy! ¡Vamos, hombre!
1352
01:32:09,774 --> 01:32:11,242
¡Leroy!
1353
01:32:11,401 --> 01:32:14,029
¿Ya calentaste?
1354
01:32:18,450 --> 01:32:19,622
Sí.
1355
01:32:19,784 --> 01:32:22,162
¡Vamos, Leroy, déjame salir!
1356
01:32:22,328 --> 01:32:24,126
¡Leroy!
1357
01:32:24,289 --> 01:32:25,882
Ten cuidado.
1358
01:32:27,584 --> 01:32:31,634
No hay nada como esto en el escenario
Pantalla, radio, TV o cable, ¡bebé!
1359
01:32:31,796 --> 01:32:33,173
¡Esto es exclusivo!
1360
01:32:55,403 --> 01:32:58,122
¡Atrápenlo, atrápenlo! ¡Vamos, golpéalo!
1361
01:33:00,825 --> 01:33:02,372
¡Ahí, negro, por favor!
1362
01:33:08,374 --> 01:33:10,718
¡Agáchate, Leroy!
¡No puedes hacerle eso a mi hermano!
1363
01:33:10,877 --> 01:33:12,299
- ¡Atrápalo, Leroy!
- Sí. Ja, ja, ja.
1364
01:33:15,423 --> 01:33:17,676
¡Ese es el camino!
¡Atrápalo, Leroy! ¡Consíguelo!
1365
01:33:26,601 --> 01:33:29,605
Muy bien, vamos.
1366
01:33:40,115 --> 01:33:42,618
Pica un poco, ¿no?
1367
01:33:58,341 --> 01:34:00,435
Vamos, Leroy.
1368
01:34:00,593 --> 01:34:02,470
Puedes correr, pero no puedes esconderte.
1369
01:34:05,390 --> 01:34:07,358
Mmmm.
1370
01:34:37,547 --> 01:34:38,924
¡Leroy!
1371
01:35:00,987 --> 01:35:02,239
Sí.
1372
01:35:05,825 --> 01:35:07,919
Se acabó el tiempo de juego, muchacho.
1373
01:35:12,207 --> 01:35:14,005
♪ Toma la vida un día a la vez ♪
1374
01:35:14,167 --> 01:35:15,919
Sí.
1375
01:35:19,464 --> 01:35:23,014
♪ Eso me dijo un hombre sabio ♪.
1376
01:35:23,218 --> 01:35:26,438
¿No es esto hermoso, eh?
Me encanta. Me encanta.
1377
01:35:26,596 --> 01:35:27,939
¡Esto es teatro!
1378
01:35:33,895 --> 01:35:37,775
♪ Es la prueba definitiva para ti y para mí ♪
1379
01:35:44,656 --> 01:35:46,158
Ahora...
1380
01:35:46,324 --> 01:35:48,201
cuando digo:
1381
01:35:48,368 --> 01:35:50,666
"¿Quién es el maestro?"...
1382
01:35:50,828 --> 01:35:52,751
Tú dices.
1383
01:35:52,914 --> 01:35:55,258
"Sho'nuff."
1384
01:35:58,002 --> 01:36:00,130
¿Quién es el maestro?
1385
01:36:10,431 --> 01:36:13,935
♪ Es hora de dejar el nido.
Donde naciste ♪
1386
01:36:14,143 --> 01:36:16,817
Necesitamos una mejor vista.
¡Vamos, asientos de primera fila!
1387
01:36:24,612 --> 01:36:29,243
♪ Hay un brillo en lo profundo de ti
Una fuerza interior' ♪
1388
01:36:29,450 --> 01:36:33,205
Ahora te lo preguntaré una vez más.
1389
01:36:35,832 --> 01:36:38,210
¿Quién es el maestro, eh?
1390
01:36:38,626 --> 01:36:40,253
¿Eh?
1391
01:36:43,923 --> 01:36:45,675
¡Espera un minuto, cariño! Esperar.
1392
01:36:50,722 --> 01:36:52,395
Te amo. Tú quédate aquí.
1393
01:36:52,932 --> 01:36:56,106
¿Quién es el maestro?
1394
01:36:56,269 --> 01:36:57,737
¡No puedo oírte, Leroy!
1395
01:36:57,895 --> 01:37:00,865
¡Ahogadlo, por el amor de Dios!
¡¿Lo ahogarás?!
1396
01:37:03,693 --> 01:37:06,617
¿Quién es el maestro?
1397
01:37:09,615 --> 01:37:11,663
Dije, ¿quién es el maestro?
1398
01:37:14,037 --> 01:37:15,710
No puedo oírte.
1399
01:37:15,872 --> 01:37:18,625
¿Quién es el maestro?
1400
01:37:22,045 --> 01:37:25,299
hay un lugar
que no has mirado.
1401
01:37:25,465 --> 01:37:28,719
Y está ahí, sólo ahí...
1402
01:37:28,885 --> 01:37:31,638
que encontrarás al maestro.
1403
01:37:31,804 --> 01:37:33,932
Seguro que me pareces un maestro.
1404
01:37:39,270 --> 01:37:42,945
Muy bien, Leroy,
¿Quién es el único maestro?
1405
01:37:43,107 --> 01:37:44,154
Soy.
1406
01:37:47,236 --> 01:37:49,534
- ¡No!
- Soy.
1407
01:37:50,365 --> 01:37:52,083
¿Qué...?
1408
01:37:52,867 --> 01:37:53,993
¡Oh, mierda!
1409
01:37:54,327 --> 01:37:57,706
Oh. ¡Maldita sea!
1410
01:37:57,872 --> 01:37:59,670
- ¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
- Ja, ja, ja.
1411
01:38:04,796 --> 01:38:09,267
♪ El viaje ahora ante ti
Es la prueba final ♪
1412
01:38:09,425 --> 01:38:11,393
♪ Has aprendido bien la lección ♪
1413
01:38:11,594 --> 01:38:13,562
Santa mierda.
1414
01:38:13,763 --> 01:38:15,606
♪ No puedo enseñarte más ♪
1415
01:38:20,144 --> 01:38:22,397
♪ Hay un poder en lo profundo de ti ♪
1416
01:38:22,605 --> 01:38:24,357
Está bien, vamos.
1417
01:38:24,565 --> 01:38:26,317
♪ Lo encontrarás en momentos de necesidad ♪
1418
01:38:34,158 --> 01:38:37,412
♪ Eres el último dragón ♪
1419
01:38:37,578 --> 01:38:41,424
♪ Posees el poder del resplandor ♪
1420
01:38:48,464 --> 01:38:51,388
♪ Eres el último dragón ♪
1421
01:38:51,551 --> 01:38:56,148
♪ Posees el poder del brillo ♪
1422
01:39:03,271 --> 01:39:06,320
♪ Eres el último dragón ♪
1423
01:39:06,482 --> 01:39:10,783
♪ Posees el poder del brillo ♪
1424
01:39:17,368 --> 01:39:20,292
♪ Eres el último dragón ♪
1425
01:39:20,455 --> 01:39:23,755
♪ Posees el poder del brillo ♪
1426
01:39:25,793 --> 01:39:27,386
Te aplaudo, Leroy.
1427
01:39:27,545 --> 01:39:29,218
Ese es un gran final.
1428
01:39:29,380 --> 01:39:32,259
No es el final que tenía en mente,
pero es un gran final.
1429
01:39:32,425 --> 01:39:35,645
Verás, un .45 pondrá fin
A toda esta mierda de kung fu.
1430
01:39:36,512 --> 01:39:39,186
Todo lo que necesitas es una pequeña bala.
1431
01:39:39,348 --> 01:39:41,567
Así que haz tus reverencias finales, tonto de escoria.
1432
01:39:47,690 --> 01:39:50,113
- ¡Leroy!
- ¡Dios mío, no!
1433
01:40:18,804 --> 01:40:21,148
♪ Tú eres, tú eres ♪.
1434
01:40:21,307 --> 01:40:25,983
- ¡Vaya!
- ¡Súbete a él, Leroy! ¡Vete, Leroy!
1435
01:40:26,145 --> 01:40:28,694
¡Atrápalo, Leroy! ¡Consíguelo!
1436
01:40:28,856 --> 01:40:30,574
¡Ahoga a ese tonto!
1437
01:40:30,733 --> 01:40:32,735
¡¿Qué?! ¡No! ¡Dios mío, no!
1438
01:40:32,902 --> 01:40:35,621
- ¡Está bien!
- ¡No, espera! ¡No! ¡Jesús! ¡No, escucha!
1439
01:40:35,780 --> 01:40:39,034
Nunca he visto nada parecido.
Me refiero a cualquier cosa. ¡No, espera!
1440
01:40:39,200 --> 01:40:40,702
Escuche, ¡podemos hacer un trato!
1441
01:40:40,868 --> 01:40:43,246
¡Podríamos ganar dinero!
Obtienes derechos extranjeros...
1442
01:40:43,412 --> 01:40:45,289
Tomaré doméstico.
¿Qué dices? Esperar.
1443
01:40:46,624 --> 01:40:48,251
Puedes tener ambos,
extranjero y nacional!
1444
01:40:48,417 --> 01:40:49,964
¡Solo dame una tarifa de búsqueda!
1445
01:40:50,127 --> 01:40:52,095
Vale, está bien, no hay honorarios de búsqueda.
1446
01:40:52,255 --> 01:40:53,757
¡Puedes tenerlo todo!
1447
01:40:53,923 --> 01:40:56,676
Déjame pasar.
Tenemos un programa de televisión que hacer.
1448
01:40:57,635 --> 01:41:00,184
- Disculpe.
- Laura, ¿dónde has estado?
1449
01:41:00,346 --> 01:41:02,895
Te hemos estado buscando por todas partes.
Llegas tarde.
1450
01:41:03,057 --> 01:41:04,809
¿Cómo puedo tenerla lista a tiempo?
1451
01:41:04,976 --> 01:41:06,819
Mírate. Eres un desastre.
1452
01:41:06,978 --> 01:41:09,572
No tengo las herramientas adecuadas conmigo.
1453
01:41:09,730 --> 01:41:11,653
Richie. ¿A dónde fue?
1454
01:41:11,816 --> 01:41:13,784
¿Dónde habéis estado?
1455
01:41:13,943 --> 01:41:15,911
Escuche, me gustaría denunciar un atraco.
1456
01:41:16,070 --> 01:41:19,324
Mi amigo y yo, el Sr. Nuff,
estábamos ocupándonos de nuestros propios asuntos.
1457
01:41:19,490 --> 01:41:21,788
fuimos asaltados
¡Por estos matones!
1458
01:41:21,951 --> 01:41:23,703
¡Tenemos suerte de estar vivos!
1459
01:41:23,869 --> 01:41:26,964
¡Guárdalo, arkadiano!
¡Esta vez vas a subir para siempre!
1460
01:41:27,873 --> 01:41:29,033
¡Nunca! Vamos.
1461
01:41:29,166 --> 01:41:30,713
Debes estar en el estudio. Vamos.
1462
01:41:30,876 --> 01:41:33,755
♪ Que necesitas el brillo
Necesitas el brillo, el brillo para crecer ♪
1463
01:41:33,921 --> 01:41:37,425
♪ Si amas vivir, vives para amar.
Tienes que pasar al nivel superior ♪
1464
01:41:37,592 --> 01:41:38,913
♪ Porque cuando obtuviste el brillo ♪
1465
01:41:39,010 --> 01:41:42,435
♪ No hay forma de parar
Lo que quieres hacer ♪
1466
01:41:53,399 --> 01:41:54,946
♪ Para alcanzar ese nivel superior ♪
1467
01:41:55,109 --> 01:41:59,410
♪ Tu mente, cuerpo y alma.
Debe ser uno ♪
1468
01:42:00,364 --> 01:42:04,164
♪ Es un sacrificio
se necesita trabajo duro ♪
1469
01:42:04,327 --> 01:42:08,002
♪ Es una forma de vida ♪
1470
01:42:08,164 --> 01:42:10,462
♪ Cuando obtuviste el brillo ♪
1471
01:42:10,625 --> 01:42:14,346
♪ Sientes el indicado
Cuando obtuviste el brillo ♪
1472
01:42:14,503 --> 01:42:17,723
♪ El oro de tu cuerpo
Así que no te sueltes ♪
1473
01:42:17,882 --> 01:42:22,012
♪ Del poder de elevación ♪
1474
01:42:22,511 --> 01:42:23,512
♪ Brilla ♪
1475
01:42:23,971 --> 01:42:25,268
Listo para comercial.
1476
01:42:26,932 --> 01:42:30,152
♪ Brilla ♪
1477
01:42:30,519 --> 01:42:32,396
¡¿Podrías enseñarme algunos movimientos?!
1478
01:42:39,987 --> 01:42:42,160
¡Hombre, mira la bola de maíz!
1479
01:42:42,323 --> 01:42:43,870
¡Él no es ningún tonto!
1480
01:42:44,033 --> 01:42:47,833
el es mi hermano
y él es el maestro.
1481
01:42:57,380 --> 01:42:59,803
♪ Cómo me complaces ♪
1482
01:43:00,675 --> 01:43:07,024
♪ Creo que esto podría ser
Lo que he estado soñando♪
1483
01:43:07,556 --> 01:43:13,609
♪ No sé qué es
Pero la gente lo llama amor ♪
1484
01:43:14,438 --> 01:43:20,195
♪ Me pregunto si realmente lo saben ♪
1485
01:43:20,820 --> 01:43:27,078
♪ ¿Hiciste esto solo para complacerme? ♪
1486
01:43:28,119 --> 01:43:34,877
♪ Nunca supe que nada
Podría sentirse tan bien ♪
1487
01:43:35,042 --> 01:43:38,091
♪ Supongo que he perdido mucho tiempo ♪
1488
01:43:38,254 --> 01:43:41,599
♪ Y si pudiera ♪
1489
01:43:41,757 --> 01:43:47,639
♪ Lo pasaría todo de nuevo contigo ♪
1490
01:43:52,560 --> 01:43:55,814
♪ Te amo Te amo ♪
1491
01:43:55,980 --> 01:44:02,704
♪ Por todas las formas en que me enseñaste
Cómo ser yo mismo ♪
1492
01:44:02,862 --> 01:44:09,495
♪ Por todas las formas en que lo dejaste claro
Que nadie más ♪
1493
01:44:09,660 --> 01:44:16,088
♪ Puedes tocarme de la misma manera que tú lo haces ♪
1494
01:44:16,250 --> 01:44:23,054
♪ Como mi primera vez en una noria ♪
1495
01:44:24,383 --> 01:44:31,062
♪ La vista desde aquí arriba
Es tan claro y real ♪
1496
01:44:31,223 --> 01:44:37,947
♪ La sensación de caer rápido
es todo lo que puedo sentir ♪
1497
01:44:38,105 --> 01:44:44,078
♪ Y aún así quiero seguir volando ♪
1498
01:44:44,236 --> 01:44:51,085
♪ Ahora veo lo solo que he estado ♪
1499
01:44:51,827 --> 01:44:58,551
♪ Todo lo que necesitaba
Era un amante que es un amigo ♪
1500
01:44:58,709 --> 01:45:05,467
♪ Tus ojos pueden ayudarme
Encuentra las respuestas dentro de ♪
1501
01:45:05,633 --> 01:45:10,810
♪ La luz de la verdad está ahí brillando ♪
1502
01:45:12,389 --> 01:45:15,484
♪ Dentro de ti
Ahí es donde comienza el guión ♪
1503
01:45:15,643 --> 01:45:19,238
♪ Dentro de ti
Ahí es donde ha estado la película ♪
1504
01:45:19,396 --> 01:45:23,117
♪ Porque tú puedes traer el poder
Para sobrevivir a tu hora más oscura ♪
1505
01:45:23,275 --> 01:45:28,452
♪ Porque eres un dragón ♪
1506
01:45:30,449 --> 01:45:32,451
♪ Eres un dragón ♪
1507
01:45:34,328 --> 01:45:36,422
♪ Sobrevivirás ♪
1508
01:45:36,580 --> 01:45:38,173
♪ Sobrevivirás ♪
1509
01:45:38,332 --> 01:45:40,130
♪ Eres un dragón ♪
1510
01:45:42,670 --> 01:45:46,345
♪ Cuando obtuviste el brillo
Sientes el indicado ♪
1511
01:45:46,507 --> 01:45:49,932
♪ Cuando obtuviste el brillo
El oro de tu cuerpo ♪
1512
01:45:50,094 --> 01:45:52,017
♪ Así que no te sueltes ♪
1513
01:45:52,179 --> 01:45:57,185
♪ Del poder de elevación ♪
1514
01:45:58,185 --> 01:46:00,358
♪ Porque cuando obtuviste el brillo
Cuando obtuviste el brillo ♪
1515
01:46:00,521 --> 01:46:02,239
♪ Todo el mundo lo sabe
Y soy amigo y enemigo ♪
1516
01:46:02,398 --> 01:46:04,038
♪ Todos tendrán cuidado
Todos tendrán cuidado ♪
1517
01:46:04,149 --> 01:46:06,109
♪ Porque ellos saben
Que tienes el poder ahí ♪
1518
01:46:06,235 --> 01:46:08,115
♪ Cuando obtuviste el brillo
Cuando obtuviste el brillo ♪
1519
01:46:08,237 --> 01:46:09,917
♪ Todos tendrán cuidado, todos tendrán cuidado ♪
1520
01:46:10,072 --> 01:46:11,272
♪ Porque ellos saben, ellos saben♪
1521
01:46:11,407 --> 01:46:13,409
♪ Ellos saben, ellos saben
Tienes el brillo, el brillo ♪
1522
01:46:14,743 --> 01:46:18,213
♪ Al compás del ritmo de la noche
Baila hasta la luz de la mañana ♪
1523
01:46:18,372 --> 01:46:22,377
♪ Olvídate de las preocupaciones en tu mente
Puedes dejarlos a todos atrás ♪
1524
01:46:22,543 --> 01:46:26,719
♪ Al compás del ritmo de la noche
Baila hasta la luz de la mañana ♪
1525
01:46:26,881 --> 01:46:29,350
♪ Olvídate de las preocupaciones
En tu mente ♪
1526
01:46:30,968 --> 01:46:33,096
♪ Al compás del ritmo de la noche ♪
1527
01:46:35,222 --> 01:46:37,190
♪ Olvídate de las preocupaciones
En tu mente ♪
1528
01:46:39,184 --> 01:46:41,232
♪ Al compás del ritmo de la noche ♪
1529
01:46:43,522 --> 01:46:45,570
♪ Olvídate de las preocupaciones
En tu mente ♪
1530
01:46:48,110 --> 01:46:52,331
♪ El viaje ahora ante ti
Es la prueba final♪
1531
01:46:52,489 --> 01:46:55,834
♪ Has aprendido bien la lección ♪
1532
01:46:55,993 --> 01:46:58,963
♪ No puedo enseñarte más ♪
1533
01:47:02,207 --> 01:47:06,587
♪ Hay un poder en lo profundo de ti
Una fuerza interior ♪
1534
01:47:06,754 --> 01:47:10,224
♪ Lo encontrarás en momentos de necesidad ♪
1535
01:47:10,382 --> 01:47:13,226
♪ El resplandor ♪
1536
01:47:16,805 --> 01:47:19,729
♪ Eres el último dragón ♪
1537
01:47:19,892 --> 01:47:25,945
♪ Posees el poder del brillo ♪
1538
01:47:31,320 --> 01:47:34,290
♪ Eres el último dragón ♪
1539
01:47:34,448 --> 01:47:40,751
♪ Posees el poder del brillo ♪
1540
01:47:44,249 --> 01:47:45,751
♪ Tú eres, tú eres ♪
1541
01:47:45,918 --> 01:47:48,637
♪ Eres el último dragón ♪
1542
01:47:48,796 --> 01:47:54,223
♪ Posees el poder del brillo ♪
1543
01:48:00,849 --> 01:48:03,272
♪ Eres el último dragón ♪
1544
01:48:03,435 --> 01:48:08,236
♪ Posees el poder del brillo ♪